Traducción de la letra de la canción Violets for a Dead Girl - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Violets for a Dead Girl (original)

Don’t stray from the path
The good people say
Well, she never did
But in a dark grove she lay
The snow, it was falling
As a stranger passed by
And gazed right into
Her lifeless, little eyes
There was something about her
The good people say
Rumours start spreading
Once started, they’ll stay
She went with the wolves
A whisper goes round
That her pale skin was ripped and torn
The night she was found
And on her bare breast
A frozen flower lay
It was a violet
That’s what people say
Violets were your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
Trembling for hours
My numb hands clutch
At frozen flowers
But flowers won’t do
No more smile comes from you…
She was that kind of woman
Man loves to adore
But her tender kisses
Left me longing for more
I try to be humble
The best that I can
But there is a wolf
Hiding in every man.
It lies there waiting
And when time is right
Love turns to hunger
In a dark grove at night.
What difference does it make
If you run, scream or cry?
When a wolf has scented blood
All that’s left is to die…
Even if I placed a violet
Into a cold hand
Some things had to happen
There’s no way to pretend
Violets were your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
Shaking for hours
My numb hands clutch
At frozen flowers
Violets, your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
And grief devours
What’s left of my soul
And the frozen flowers
Those flowers won’t do
No more smile comes from you…

(traducción)

No te desvíes del camino
La buena gente dice
Bueno, ella nunca lo hizo
Pero en un bosque oscuro ella yacía
La nieve, estaba cayendo
Como pasó un extraño
Y miró directamente a
Sus pequeños ojos sin vida
Había algo en ella
La buena gente dice
Los rumores comienzan a extenderse
Una vez iniciados, permanecerán
ella se fue con los lobos
Un susurro da vueltas
Que su piel pálida estaba rasgada y desgarrada
La noche en que fue encontrada
Y en su pecho desnudo
Una flor congelada yacía
era una violeta
eso es lo que dice la gente
Las violetas eran tus flores favoritas.
Siempre sonreías cuando yo
te los dio
Ahora estoy en tu tumba
Temblando por horas
Mi embrague de manos entumecidas
En flores congeladas
Pero las flores no servirán
No más sonrisa viene de ti...
ella era ese tipo de mujer
El hombre ama adorar
Pero sus tiernos besos
Me dejó con ganas de más
trato de ser humilde
Lo mejor que puedo
Pero hay un lobo
Escondiéndose en cada hombre.
Se encuentra allí esperando
Y cuando sea el momento adecuado
El amor se convierte en hambre
En un bosque oscuro por la noche.
Qué diferencia hace
¿Si corres, gritas o lloras?
Cuando un lobo ha olido sangre
Todo lo que queda es morir...
Incluso si coloqué una violeta
En una mano fría
Algunas cosas tenían que pasar
No hay manera de fingir
Las violetas eran tus flores favoritas.
Siempre sonreías cuando yo
te los dio
Ahora estoy en tu tumba
Temblando por horas
Mi embrague de manos entumecidas
En flores congeladas
Violetas, tus flores favoritas
Siempre sonreías cuando yo
te los dio
Ahora estoy en tu tumba
y la pena devora
lo que queda de mi alma
Y las flores congeladas
Esas flores no servirán
No más sonrisa viene de ti...