Traducción de la letra de la canción Чернила - ВиСтанция

Чернила (original)

Еле видно след в блокноте старом,
Давненько это было…
Время промелькнуло мимо,
выцвели чернила.
Замерло, остыло пламя не вернуть, не изменить, но тянет прошлое назад,
Тянет словно нить.
Не вспомнить, но и не забыть
последние слова, минуты.
Адрес, телефоны, подписи храню,
Но почему-то все мои мечты так и остались илшь мечтами,
А ценности и барахло мир поменял местами.
Среди старых фотографий, пыльних стихов,
Среди спальных романов и сотни других снов
Бесценная память жива в потёртом блокноте-твой почерк.
Столько лет ео прятал в надежде, что будет проще.
И твои нежные руки меня держали бережно,
Дрожа от холода ты плакала по-нежному,
Моля меня поклясться тебе остаться преданным,
Пустой перон свидетель, твою любовь не предал я.
Восточный экспресс нёс билет до Берлина
Три дня томящей дороги под стуки поезда, ветром гонимый.
Пасмурным утром, навсегда расходясь врозь,
Я чувствовал сердцем твой твой перламутровый голос.
Часы, как слёзы я не мог уснуть,
держа в ладонях тот блокнот,
Я видел: когда-нибудь, быть может через сотню лет скажу:
«Давненько это было, время промелькнуло мимо, выцвели чернила…»
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.
Уже четвёртый день подряд в окно стучится дождь немой,
И ветер северный рисует, парк бросается листовй,
А тополя унылом парке в ожидании зимы одиноко дышат, по-осеннему печалясь с ней.
Эти угрюмые слова залатала память,
Но чувства лживые… их нельзя остыть, оставить.
Перелистнуть и заново начать, увы они
Коробят душу снова, оставляя ссадины и швы.
Да что вы понимаете?
Сочувствие и боль?
Я никогда не плакал зря,
Это дождь всему виной.
За тот маршрут сполна перед судьбою заплатил,
Но в этой жизни остался безбилетный пассажир.
Замёрзли ноты, но ты молчишь скорбно.
Свет лампад в вечерних отголосках комнат.
Немного холодно и медленно клонит в сон
Мелодия прошлого.
За соседней стеной
Рояль играет вальс, огни и ночи кружат,
А я брожу по бульварам, наступая в лужи.
Под утро возвращаясь, лишь на чёрно-белых клавишах
Пишу мечты и мемуары тающие.
Ты ещё спишь наверно, тысячи миль мимо
Делят нас, а я храню портрет твой,
Зову любимой…
Либо сердце виновато, либо вренмя не забыло, просто мы должны быть вместе …
Чёртовы чернила!
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.

(traducción)

Apenas puedes ver el rastro en el viejo cuaderno,
Recientemente fue…
El tiempo ha volado
tinta descolorida.
La llama se ha extinguido, la llama se ha enfriado, no se puede devolver, no se puede cambiar, pero hace retroceder el pasado,
Tira como un hilo.
No te acuerdes, pero no te olvides
últimas palabras, minutos.
Guardo la dirección, números de teléfono, firmas,
Pero por alguna razón, todos mis sueños se han quedado solo en sueños,
Y el mundo ha cambiado de lugar de valores y basura.
Entre viejas fotografías, poemas polvorientos,
Entre romances dormidos y cientos de otros sueños
Un recuerdo invaluable está vivo en un cuaderno gastado: tu letra.
Durante tantos años, lo ocultó con la esperanza de que fuera más fácil.
Y tus manos suaves me sostuvieron con cuidado,
Temblando de frío, lloraste tiernamente,
Rogándome que te jure serte fiel
La plataforma vacía es testigo, no traicioné tu amor.
El Orient Express llevaba un billete a Berlín
Tres días de camino languideciente al son del tren, impulsado por el viento.
En una mañana nublada, rompiéndose para siempre,
Sentí tu voz de madreperla en mi corazón.
Horas, como lágrimas, no pude dormir,
sosteniendo ese cuaderno en las palmas,
Vi: algún día, tal vez dentro de cien años, diré:
“Fue hace mucho tiempo, el tiempo pasó, la tinta se desvaneció…”
Las lámparas lloraban, y fuera de la ventana era de noche,
Y sólo el viento tocaba un vals en los desagües.
Cantaste, mirándome a los ojos, muy bajo.
La pasión ciega ahogó las llamas de los dos.
Por cuarto día consecutivo, la lluvia silenciosa golpea la ventana,
Y el viento del norte atrae, el parque arroja hojas,
Y los álamos en el parque lúgubre, en anticipación del invierno, respiran solos, luto con él como el otoño.
Estas sombrías palabras parchearon la memoria
Pero los sentimientos son falsos... no se pueden enfriar, dejar.
Dar la vuelta y empezar de nuevo, por desgracia, ellos
Vuelven a deformar el alma, dejando abrasiones y puntos de sutura.
Sí, ¿qué entiendes?
¿Simpatía y dolor?
Nunca lloré en vano
Es la lluvia la que tiene la culpa.
Pagué en su totalidad ante el destino por esa ruta,
Pero en esta vida hubo un polizón.
Las notas están congeladas, pero tú guardas un triste silencio.
La luz de las lámparas en la noche se hace eco de las habitaciones.
Un poco de frío y poco a poco somnoliento
Melodía del pasado.
Detrás de la siguiente pared
El piano toca un vals, las luces y las noches dan vueltas,
Y deambulo por los bulevares, pisando charcos.
Volviendo por la mañana, solo en teclas blancas y negras.
Escribo sueños y memorias derretidas.
Probablemente todavía estés durmiendo, a miles de kilómetros de distancia.
Nos dividen, y me quedo con tu retrato,
Llamo a mi amado...
O el corazón tiene la culpa, o el tiempo no ha olvidado, solo nos queda estar juntos...
¡Maldita tinta!
Las lámparas lloraban, y fuera de la ventana era de noche,
Y sólo el viento tocaba un vals en los desagües.
Cantaste, mirándome a los ojos, muy bajo.
La pasión ciega ahogó las llamas de los dos.
Las lámparas lloraban, y fuera de la ventana era de noche,
Y sólo el viento tocaba un vals en los desagües.
Cantaste, mirándome a los ojos, muy bajo.
La pasión ciega ahogó las llamas de los dos.