Traducción de la letra de la canción Вкус тишины - ВиСтанция

Вкус тишины (original)

Тишина — женщина, с которой никогда не скучно.
Она то рысью бежит, то замедляет шаги.
Она нема, но может понимать и слушать.
Молча возвращается, когда устанет быть с другим.
Она грустит, когда смеяться хочется, но мнима.
Когда один, она летит к тебе, чтоб рассмешить.
Когда ты послушно прощаешь смело ей любую обиду,
Она пылает в красоте сумбурных нот любви.
Что такое Тишина?
Чей-то вымысел, может?
Чьи-то сны?
Мечты?
Пустые слова?
Что такое тишина и что ей я должен,
Если каждый день она приходит навестить меня?
За стенами звёзды застенчиво прячутся в небе
Не было ни дня, когда я не устал бы ждать…
Только одиночество порой кричит в немом гневе:
Тишину не позволено перебивать…
Что это всё-таки?
Молчанье или крик?
Старость или молодость?
Выход или тупик?
Тишина… Что это.
Завтра или бесконечность?
Жалость, радость, страсть, любовь или бесчеловечность?
Тишина… Когда она близко, но не с тобой,
Может быть нужной, может быть совершенно чужой,
Может быть суженой, может — просто прохожей,
В каждом обличии разной, но как 2 берега схожей.
Сестра пустого одиночества — и только…
Их черты лица можно узнать, когда твои глаза смотрят на неё
Не как на лоно чистоты и долга,
Как на девушку, чьи шалости не исказить слезам.
Если человек уверен, что он один
Разбудил в себе пустую жалость, он ошибся.
Рядом одиночество и тишины раскол картин,
Ты хотел вернуть их цены — жаль, что не решился.
Тишина всегда впереди на шаг, всегда знает
То, что ты узнаешь спустя часы, а может, дни.
Тишина, куда ты убегаешь, если засыпаю,
Если сотни лиц вокруг меня и я среди.
Тишина… Мы часто произносим её имя,
Даже не задумавшись, зовём её к себе.
Тишина… И шарм её, и пылкий шёпот не остынет
До тех пор, пока она со мной, пока она во мне.
Тишина — свободы узник.
Виной всему мы:
Нам необходимо быть в её компании святым.
Только почему она лишает нас рассудка,
Оставаясь хоть на сутки возле наших грёз?
Тишина… Она кругом: она с другим, она с другой,
Она то в высь взмывает, то блуждает где-то рядом,
Прячет рукописные стихи и ноты жжёт порой
Слепит, словно на снегу рябина зимняя в багряном.
Тишина на кончиках ресниц и на ладони,
Совершенные черты молодого тела…
Пыль держит под замком моё дыхание в огне агонии
Замерзает ревность, если я её впустил.
Выпиваю до последней капли её слёзы,
Чувствую на вкус, из-за чего она их льёт.
Я пойду на всё, ради её малейшей просьбы…
Тишина… Она мне дарит всё и всё крадёт
Огни ночных проспектов
Мелькали тусклым светом
Ветер говорил со мной
Вдали я слышал вкус Тишины…

Вкус тишины (traducción)

Silence es una mujer con la que nunca se aburre.
O corre al trote o frena sus pasos.
Es muda, pero puede entender y escuchar.
Regresa en silencio cuando se cansa de estar con otro.
Está triste cuando quiere reír, pero imaginaria.
Cuando está sola, vuela hacia ti para hacerte reír.
Cuando obedientemente le perdonas con denuedo cualquier ofensa,
Ella brilla en la belleza de las notas caóticas del amor.
¿Qué es el silencio?
¿Invento de alguien, tal vez?
¿Los sueños de quién?
¿Sueños?
¿Palabras vacías?
Que es el silencio y que le debo
¿Si todos los días viene a visitarme?
Detrás de las paredes, las estrellas se esconden tímidamente en el cielo
No había un día en que no me cansara de esperar...
Sólo la soledad a veces grita en muda ira:
No se permite que el silencio sea interrumpido...
¿Qué es de todos modos?
¿Silencio o grito?
¿Vejez o juventud?
¿Salida o callejón sin salida?
Silencio… ¿Qué es?
¿Mañana o infinito?
¿Lástima, alegría, pasión, amor o inhumanidad?
Silencio... Cuando está cerca, pero no contigo,
Puede ser necesario, puede ser completamente extraño,
Tal vez reducido, tal vez solo un transeúnte,
En cada apariencia es diferente, pero como 2 orillas son similares.
Hermana de la soledad vacía, y solo ...
Sus rasgos faciales se pueden reconocer cuando tus ojos la miran.
No como en el seno de la pureza y el deber,
Como una niña cuyas bromas no pueden ser distorsionadas por las lágrimas.
Si una persona está segura de que está sola
Despertó una piedad vacía en sí mismo, estaba equivocado.
Cerca de la soledad y el silencio dividen cuadros,
Querías devolver sus precios, es una pena que no te atrevieras.
El silencio siempre va un paso por delante, siempre sabe
Lo que descubrirá después de horas, o tal vez días.
Silencio, ¿a dónde huyes si me duermo?
Si hay cientos de rostros a mi alrededor y yo estoy entre ellos.
Silencio... A menudo decimos su nombre,
Sin siquiera pensarlo, la llamamos hacia nosotros.
Silencio... Y su encanto y susurro ardiente no se enfriarán
Mientras ella esté conmigo, mientras ella esté en mí.
El silencio es prisionero de la libertad.
Todo es culpa nuestra:
Necesitamos ser santos en su compañía.
¿Por qué nos priva de la razón,
¿Permanecer al menos por un día cerca de nuestros sueños?
Silencio... Ella está por todas partes: está con otro, está con otro,
Ella se eleva, luego vaga por algún lugar cercano,
Oculta poemas escritos a mano y, a veces, quema notas.
Deslumbra como la ceniza de montaña de invierno en carmesí sobre la nieve.
Silencio en las puntas de las pestañas y en la palma,
Perfectas facciones de un cuerpo joven...
El polvo mantiene mi aliento encerrado en el fuego de la agonía
Los celos se congelan si los dejo entrar.
Bebo hasta la última gota de sus lágrimas,
Puedo saborear por qué los vierte.
Haré lo que sea por su más mínima petición...
Silencio... Todo me da y todo me roba
Luces de la calle en la noche
Parpadeo con luz tenue
El viento me habló
A lo lejos escuché el sabor del Silencio...