| Пятница (original) | Пятница (traducción) |
|---|---|
| Пятница, мы собираемся на пати, | el viernes vamos a la fiesta |
| Коньяк и сигары, мы, как обычно, шикарны. | Coñac y cigarros, somos, como siempre, chic. |
| В кармане пара косарей, мы позитивно настроены, | Hay un par de cortacéspedes en mi bolsillo, estamos seguros, |
| Нас трое, мы безбашены, пьяные и нескромные. | Somos tres, estamos locos, borrachos e inmodestos. |
| Первый клуб, мы паркуем авто, | Primer club, estacionamos autos, |
| Выпиваем спиртное, дымим и дуем вперёд. | Bebemos alcohol, fumamos y soplamos hacia adelante. |
| Мы на прошлой недели двоим из них ***али. | La semana pasada nos acostamos con Ali dos de ellos. |
| Меняем планы — вон три дамы, смотрите, | Cambiamos de planes - son tres señoras, mira, |
| Внимание, парни. | Atención chicos. |
| «Девушки, есть закурить? | “Chicas, ¿tienen un cigarro? |
| Прекрасно выглядите! | ¡Te ves genial! |
| Дайте угадаю, скучаете? | Déjame adivinar, ¿aburrido? |
| Вам повезло, ведь мы здесь чисто случайно!» | ¡Tienes suerte, porque estamos aquí por pura casualidad! |
| Берём их под руки и двигаем к тачке, | Los tomamos de los brazos y pasamos a la carretilla, |
| «Нет поводов париться, девочки. | “No hay razón para sudar, chicas. |
| У нас всё схвачено! | ¡Lo tenemos todo! |
| Кстати, у вас красивые глаза! | Por cierto, ¡tienes unos ojos preciosos! |
| Позвольте, как ваше имя? | Déjame, ¿cuál es tu nombre? |
| Людмила? | Lyudmila? |
| А я Руслан!» | ¡Y yo soy Ruslan!" |
| Пятница — начало выходных, | El viernes es el comienzo del fin de semana. |
| Мы куролесим, тратим бабло и тусим. | Jugamos trucos, gastamos botín y pasamos el rato. |
| Пятница — конец недели, хоуми, | El viernes es el final de la semana, homie |
| Чики, алкоголь и музыка и ничего кроме. | Chicas, alcohol y música y nada más. |
| Пока мы ехали во второй клуб, | Mientras conducíamos al segundo club, |
| Мои руки были у неё под юбкой. | Mis manos estaban debajo de su falda. |
| А её губы… я лучше промолчу. | Y sus labios... Prefiero guardar silencio. |
| Ещё… чуть-чуть… ещё… чуть-чуть… | Más... un poco más... un poco más... un poco más... |
| Так, на входе мы сливаем попутчиц, | Entonces, en la entrada nos fusionamos con compañeros de viaje, |
| Чтобы новых найти, ещё грудастей и круче. | Para buscar nuevas, más tetonas y más cool. |
| Мы пялим (???) к бару, мне приглянулась пара, | Miramos (???) a la barra, me gustaba la pareja, |
| Хотя мне улыбнулось как минимум пол-зала. | Aunque al menos la mitad de la audiencia me sonrió. |
| Все вертят задом под трек «Самый-самый», | Todos le dan la espalda a la canción "The most-most", |
| А мы ищем самок уже изрядно поддатые. | Y estamos buscando mujeres que ya estén bastante borrachas. |
| Вот они — три молоденькие крали, | Aquí están - tres jóvenes ladrones, |
| Оставьте дело мне, пару минут, и они с нами. | Déjame a mí, un par de minutos, y están con nosotros. |
| «Привет, красавицы! | "¡Hola bellezas! |
| Как отдыхается? | ¿Cómo descansas? |
| Может, потанцуем? | ¿Podemos bailar? |
| А может, покатаемся? | ¿O tal vez vamos a dar un paseo? |
| Вы так эротично держите бокал. | Sostienes el vaso tan eróticamente. |
| Простите, как вас зовут? | ¿Disculpeme, cual es su nombre? |
| Юлия? | Julia? |
| А я Роман!» | ¡Y yo soy romano!" |
| Пятница — начало выходных, | El viernes es el comienzo del fin de semana. |
| Мы куролесим, тратим бабло и тусим. | Jugamos trucos, gastamos botín y pasamos el rato. |
| Пятница — конец недели, хоуми, | El viernes es el final de la semana, homie |
| Чики, алкоголь и музыка и ничего кроме. | Chicas, alcohol y música y nada más. |
| Все, кто любит зажигать в клубе! | ¡Todos los que aman la fiesta en el club! |
| Оу, оу! | ¡Wow wow! |
| Все, кто любит прожигать валюту! | ¡Todos los que les gusta quemar dinero! |
| Оу, оу! | ¡Wow wow! |
| Все, кто любит жарить сучек! | ¡Todos los que aman freír perras! |
| Оу, оу! | ¡Wow wow! |
| Все, кто любит жить круто! | ¡Todos los que aman vivir genial! |
| Оу, оу! | ¡Wow wow! |
| Три часа утра, мы провожаем дам, | A las tres de la mañana, despedimos a las damas, |
| А сами дуем в новый клуб, пока на ногах. | Y nosotros mismos estamos soplando en un nuevo club, mientras estamos de pie. |
| По паре бокалов, после чего на афтерпари, | Un par de copas, luego en la apuesta posterior, |
| Стоп, какое афтерпари без соседа по кровати?!! | Espera, ¡¿qué es una apuesta posterior sin un compañero de cama?! |
| Я танцую уже еле живой, | Estoy bailando ya apenas vivo |
| Но добиваю «Хеннесии», разбавленное «Колой», | Pero me termino la Hennessia, diluida con Coca-Cola, |
| Болтаю со всеми подряд, полный бодряк… | Charlando con todos en fila, llenos de vigor... |
| Я без сна третьи сутки, со вторника, ***! | ¡Llevo sin dormir por tercer día, desde el martes, ***! |
| Обана, вон она, в беленьком топике, | Obana, ahí está, con un corpiño blanco, |
| Кому-то наступив на ногу, к этой даме топаю, | Pisando el pie de alguien, pisoteo a esta señora, |
| По пути щипаю нежно девушек за попу, | En el camino, pellizco suavemente a las chicas en el culo, |
| Пьяно люблюсь, разливаю свой напиток по полу. | Amo borracho, derramo mi bebida en el suelo. |
| «Привет! | "¡Oye! |
| Не узнаёшь? | ¿No lo sabrás? |
| Это же я! | ¡Soy yo! |
| Первый раз видишь? | ¿Viendo por primera vez? |
| Хм, тогда прошу прощения. | Hmm, entonces lo siento. |
| Ты не читала, кстати, книгу про Онегина? | Por cierto, ¿has leído el libro sobre Onegin? |
| Нет? | ¿No? |
| Тебя зовут Татьяна? | Es su nombre Tatiana¿? |
| А я Евгений!» | ¡Y yo soy Eugenio!" |
Traducción de la letra de la canción Пятница - ВиСтанция
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Пятница de -ВиСтанция
Canción del álbum: Промо диск 2
En el género:Русский рэп
Idioma de la canción:idioma ruso
Sello discográfico:М2БА
Restricciones de edad: 18+
Seleccione el idioma al que desea traducir: