Traducción de la letra de la canción Мая - ВиСтанция

Мая (original)

Вечер зажигал огни.
Она дремала в душном салоне неторопливого такси,
Что несло её к южной набережной.
Сумерки становились ночью.
В голове кружила весна.
Мая, Мая!
Шептали улицы.
Прохожие не замечали её синие глаза,
Тоскливо смотрящие на пустую пристань,
А ветер напевал ей дорогу в облака.
Жди меня.
Первый Куплет.
Дома спальных районов зажгли свет в окнах.
Весенний вечер над парком рассыпал ноты,
Но ты не видела уже красоты этой.
Ты далеко была от дома,
Ранена рассветом.
Цвели цветы, что в столетие цветут раз.
Их запах сводит с ума.
Слепит ока,
Далекооо за горизонтом
В порывах жёлтого ветра
Выдувает эскиз холмов, верь мне.
Дай мне руку,
Мы убежим вверх.
Туда волхвы возносили смех пением.
Тихо, там нам никто не помешает уже.
Небо ждет, изумрудное.
Спеши же.
Стыл праздником
Город ласки и тепла
Позади, летним днем.
Позови меня.
Жди меня, жди.
Шелестит клен,
Запыленный маем и утопленный дождем.
Шепот звезд, что ты говорил,
Но я не слушал его — не спеша жил.
В прозрачных комнатах белые облака
И тоска из рубиновых нитей плела плед
Нам пленом, в дотлевающий камин
Летят письма.
Бог с ними, лишь бы не пустела пристань.
Пути тернистые вниз по реке.
Как там называли ту дорогу?
То ли мне соврал Падре?
Одни теряли дочь,
Другие подругу,
Но не пытались помочь — протянуть руку.
«Во всем виновата весна»
Говорили стены.
Грусть ожила, и принялась грызть небо.
Не было были,
И не было вымысла вовсе.
Вы все сами знаете, как её бросили.
Как её просьбы сестра отпускала к морю.
Она рыдала и захлебнулась горем.
В перерывах между ночью и днем.
Вчера и завтра.
Есть автора, чьи рукописи не горят.
В первых числах мая солнце светит слишком ярко.
Мая не хотела пропускать этот закат.
Второй Куплет.
Сердце стучит неистово.
Не стали сны явью.
Я уповаю на тебя
Утопая в мае.
Высоко летаю.
Не вини меня, Мая.
Моя вина лишь в том,
Что голову вино опять дурманит.
Эти пышные цвета лета столько лет льстили.
И мои стихи были чем-то вроде диких лилий.
Жди меня,
Время верни обещанное мне.
Минимум слез, а остальное забирай, где
Красками яркими парки пачкают счастьем.
Пары мечтающие парам тающим
Дышат и тащат вымыслы то ли,
То ли вчерашний мир, что ли,
Что рисовал слова и ноты в седине картин.
Бывших январских холодов суровых.
Ууу.
В оконных рамах время замерзало сутками.
Сухие губы просили воды.
И ты пела стихи,
И бередила мечты.
«Психи за стенами» думали
Люди, только
Стол накрывали шелком,
И снег шел мокрый.
Так дни плыли,
Пока не наступила весна.
«Моя последняя»
Подумала Мая.
Её кудрявые локоны на ветру играли.
На мостовой,
Где лед превращался в гравий.
Она ждала тепла, и плакала как-то.
Сара нагадала ей судьбу,
Нагадав в карты.
Её душа скулит и скалит зубы.
Тоскливый вечер, медные трубы рыдали,
Утром, уже ревя от смеха, пел клавесин.
Вместе с Маей провожали девятнадцатую зиму.
Река несла тело.
Ла-ла-Ла-ла.
Ла-ла.
Кругом сходили с ума
Все, кроме меня.
А мне мерещились часы без стрелок и глаза Маи.
Извини меня,
Я улетаю.

Мая (traducción)

La tarde encendió los fuegos.
Se quedó dormida en la cabina sofocante de un taxi pausado,
Lo que la llevó al terraplén sur.
El crepúsculo se estaba convirtiendo en noche.
La primavera estaba en mi cabeza.
¡Mayo, mayo!
Las calles susurraban.
Los transeúntes no notaron sus ojos azules,
Tristemente mirando el muelle vacío,
Y el viento cantó su camino hacia las nubes.
Espérame.
Primer pareado.
Las casas de los barrios durmientes encendían la luz en las ventanas.
Tarde de primavera sobre el parque notas dispersas,
Pero no has visto esta belleza.
estabas lejos de casa
Herido por el amanecer
Florecieron flores que florecen una vez en un siglo.
Su olor es una locura.
ciega el ojo
Mucho más allá del horizonte
En ráfagas de viento amarillo
Sopla un boceto de las colinas, créeme.
Dame tu mano,
Correremos hacia arriba.
Allí los Reyes Magos levantaron la risa cantando.
Tranquilo, nadie nos molestará allí.
El cielo está esperando, esmeralda.
Darse prisa.
vacaciones frias
Ciudad de cariño y calidez.
Detrás, un día de verano.
Llámame.
Espérame, espera.
arce susurrante,
Polvoriento en mayo y ahogado por la lluvia.
El susurro de las estrellas, ¿qué dijiste?
Pero no lo escuché, viví lentamente.
Nubes blancas en habitaciones transparentes
Y el anhelo de hilos de rubí tejió una manta
Somos un prisionero, en una chimenea humeante
Las letras vuelan.
Dios esté con ellos, si tan solo el muelle no estuviera vacío.
Los caminos son espinosos río abajo.
¿Cómo se llamaba ese camino?
¿El Padre me mintió?
Algunos perdieron a su hija
otra novia,
Pero no trataron de ayudar, de echar una mano.
"La primavera tiene la culpa de todo"
Las paredes hablaron.
La tristeza revivió y comenzó a roer el cielo.
no había
Y no había ficción en absoluto.
Todos ustedes saben cómo la abandonaron.
Cómo su hermana enviaba sus peticiones al mar.
Ella sollozaba y se ahogaba de dolor.
En los descansos entre la noche y el día.
Ayer y mañana.
Hay un autor cuyos manuscritos no se queman.
A principios de mayo, el sol brilla demasiado.
Maya no quería perderse este atardecer.
Segundo pareado.
El corazón late con furia.
Los sueños no se hicieron realidad.
confío en ti
Ahogarse en mayo.
vuelo alto
No me culpes Maya.
mi único defecto es
Que el vino vuelva a embriagar la cabeza.
Estos colores exuberantes del verano han favorecido durante tantos años.
Y mis poemas eran algo así como lirios silvestres.
Espérame,
Devuélveme el tiempo que me prometieron.
Un mínimo de lágrimas, y llevar el resto donde
Los parques se tiñen de colores vivos de alegría.
Parejas soñando parejas derritiéndose
Respiran y arrastran ficciones,
¿Es el mundo de ayer, o algo así,
Que pintaba palabras y notas en el gris de los cuadros.
El clima frío anterior de enero es severo.
Guau.
En los marcos de las ventanas, el tiempo se congeló durante días.
Los labios secos pedían agua.
Y cantaste poesía
Y despertó los sueños.
Pensamiento "psico detrás de las paredes"
gente, solo
La mesa estaba cubierta de seda,
Y la nieve estaba mojada.
Así pasaron los días
Hasta que llega la primavera.
"Mi último"
pensó maya.
Sus rizos rizados jugaban con el viento.
En el pavimento
Donde el hielo se convirtió en grava.
Esperó calor y lloró de alguna manera.
Sara le contó su destino
Adivinando en las cartas.
Su alma gime y enseña los dientes.
Una tarde triste, sollozaban los tubos de cobre,
Por la mañana, ya a carcajadas, cantó el clavicémbalo.
Junto con Maya, despidieron el decimonoveno invierno.
El río se llevó el cuerpo.
La-la-la-la.
La la.
Se volvieron locos por todos lados
Todos menos yo.
Y soñé con un reloj sin manecillas y con los ojos de Maya.
Lo siento,
Estoy volando lejos