Traducción de la letra de la canción Новая песня - ВиСтанция

Новая песня (original)

Часы теряли смысл, воздух остывал, тая на пустынных улицах
Дымом, что улетал вдаль, вслед за лайнером Москва-Тенерифе
Я шел пешком по бульвару надежд вечером тихим.
Где-то находили любовь и обретали горе.
Мой город спал то ли, то ли просто был болен.
Это добрая печаль в окнах напротив,
Где занавески из ситца скрывали дюжину слезных историй
Восемнадцатая осень, цвет багрово-красный.
Меня тянули книги, мольберты, краски, песни-джаз,
Серьезные фильмы с плохим концом —
Это то, что называют откровением перед сном
Мои слова повторялись эхом старых кварталов
Почти беззвучно, но больно переполняя бокалы
И грустью капали на пол ярким оттенком любви
В сумбуре пьяных мелодий, стирая старые дни
Опять стихи не о чем.
Не в ноты спетый куплет
Опять не то, что хотелось, да только выбора нет,
Но будто канули годы календарем неизвестности
Только новая песня, новая песня
Давно за полночь.
Все черновики в камине спят,
Ставшие пеплом, они не многое значат
Остывший кофе, сумрак настольной лампы разрушенный
Дым табачный, удушливый и стихи под подушкой
Все это осень!
Она внутри меня!
Она кругом!
Как-то сладкий, пурпурный, как яд,
Дождь свои капли ронял сухим вином на переплет французской классики
И словно огни, над заколдованной улицей гасли
Звезды рубинами уходили на дно океана
В небе бездонном оркестр играл
И соло-партия клавишных и гитары мелодия,
А душу щемит тоской, будто в сумрак уводит
Я не хочу засыпать!
Расставаться не тянет!
И серым стягом над городом кружит музыка старая.
За пластиночным шумом мой голос слышен отчетливо
Это новая песня, впустую, и снова еще одна

Новая песня (traducción)

Las horas perdieron su sentido, el aire se enfrió, derritiéndose en las calles desiertas
Humo que voló a lo lejos, siguiendo el transatlántico Moscú-Tenerife
Caminé por el bulevar de las esperanzas en una tarde tranquila.
En algún lugar encontraron amor y dolor.
Mi ciudad estaba dormida o simplemente enferma.
Esta es una tristeza amable en las ventanas de enfrente,
Donde las cortinas de cretona escondían una docena de historias llorosas
Decimoctavo otoño, color rojo carmesí.
Fui arrastrado por libros, caballetes, pinturas, canciones de jazz,
Películas serias con malos finales.
Esto es lo que llaman una revelación antes de dormir.
Mis palabras fueron repetidas por el eco de los barrios viejos
Casi en silencio, pero dolorosamente desbordando vasos.
Y la tristeza goteaba en el suelo con una brillante sombra de amor
En un revoltijo de melodías borrachas, borrando los viejos tiempos
Una vez más, los versos no tratan de nada.
No en notas cantadas verso
Nuevamente, no es lo que quería, pero no hay otra opción,
Pero como si los años se hubieran hundido por el calendario del suspenso
Sólo nueva canción, nueva canción
Mucho después de la medianoche.
Todas las corrientes de aire están durmiendo en la chimenea,
Convertido en cenizas, no significan mucho
Café enfriado, crepúsculo de lámpara de mesa destruido
Humo de tabaco, asfixiante y poemas bajo la almohada.
¡Es todo otoño!
¡Ella está dentro de mí!
¡Ella está cerca!
De alguna manera dulce, púrpura como veneno
La lluvia dejó caer sus gotas como vino seco sobre la encuadernación de los clásicos franceses
Y como luces se apagaron sobre la calle encantada
Estrellas rubíes fueron al fondo del océano
En el cielo sin fondo tocaba la orquesta
Y el solo de teclado y melodía de guitarra,
Y el alma duele de melancolía, como si te llevara al crepúsculo
¡No quiero quedarme dormido!
Romper no tira!
Y la música antigua da vueltas como un estandarte gris sobre la ciudad.
Detrás del ruido del disco, mi voz se escucha claramente
Es una canción nueva, desperdiciada, y otra más