Traducción de la letra de la canción Против ветра - ВиСтанция

Против ветра (original)

Лицом против ветра, двигаюсь как комета
По своей орбите существования.
Проклятая житуха не больше, чем монета,
Было бы на что, давно бы разменял судьбу поэта
Как знакомая мелодия на старой кассете,
На давно затёртой и убитой ленте
Продолжаю звучать, хоть и не так как раньше,
Я был прав, сказав когда-то, что дальше
Будет больше проблем, и не мало фальши,
Но нада как-то жить, что поделаешь, братан,
Пойми меня, я не из тех, кто терпит унижение
По отношению к себе,
Испытывая уважение к людям, как и я,
Закрывающим глаза на все невзгоды.
Против ветра, не пряча своего лица,
Мы продолжаем двигаться вперёд, сквозь годы…
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Против ветра, пора под знамя пламени,
Так будет правильней, так будет правильно…
Меня учили с детства быть сердцу верным
Воином, чьи руки крестом не лягут на грудь,
Если вдруг так случится, что даже надежда оставит,
Боги забудут, и многих не станет уж рядом…
Вера остынет… пустыми хлопьями снег растворится,
Жаль, что так вышло, могло ведь иначе сложиться…
Против ветра… в обмен на покой и удачу,
А я хотел раньше счастья, да поздно начал…
В порывах северных, осенних, находить свободу.
Пусть кто-то скажет, что молод для этих слов-соло…
Ради кого всё это?
ради тех, кто не устал идти,
Кто несмотря на ветер, сушит яд губами,
Ради тех, кто ждёт нас дома, серые считая дни…
Ради тех, кто наши раны принимает за свои…
Против ветра… во имя своих же побед,
Покуда дышим, и сердце бьётся, не угасая.
Сами достанем звёзды и сотни планет,
Сами, пусть старые будем, но не устанем… нет!
Воронов стаи кружат над странником, странно всё слишком
Вроде бы вырос в душе… да тот же мальчишка,
Полон огня и стремления, желания быть первым…
Голову выше, шагаем против ветра!
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Наверное, проще оставить все свои затеи,
Освободиться из цепей навязчивых идей.
Таких людей я встречаю каждый день,
Я обхожу их стороной, вхожу на первую ступень,
Где ждут меня близкие по духу,
Кто в трудную минуту всегда подаст мне руку,
Поможет встать, стряхнуть грязь неудачи,
Не забывай, братан, — никто не бьёт лежачих.
Стёртые на нет пальцы скребут гранит
Стимул направляет, цель ведёт, воля творит.
Обходя капканы слабости на тропе развилистой,
Не ожидаем милости, с пути не сбились мы Подавлённые потоком, с приливом новых сил,
Забывая про усилия, что давно потратил,
Идём вперёд, но держит нас, как сворою,
Ветер с направлением не в нашу сторону…

Против ветра (traducción)

Cara al viento, moviéndose como un cometa
En su órbita de existencia.
La maldita vida no es más que una moneda,
Sería por algo, hace tiempo que habría cambiado el destino del poeta.
Como una melodía familiar en un viejo casete
En una cinta desgastada y muerta
Sigo sonando, aunque ya no como antes,
Tenía razón cuando dije una vez qué sigue
Habrá más problemas, y no pocas falsedades,
Pero tienes que vivir de alguna manera, ¿qué puedes hacer, hermano?
Entiéndeme, no soy de los que sufren humillaciones
En relación contigo mismo,
Tener respeto por las personas, como yo,
Haciendo la vista gorda ante toda adversidad.
Contra el viento, sin ocultar tu rostro,
Seguimos avanzando a través de los años...
¡Contra el viento!
es hora de la bandera de la llama
Entonces será correcto, entonces será correcto
Todavía no estoy cansado de seguir adelante y es poco probable que me canse,
No me convertiré en Noah, pero tampoco me convertiré en Kai...
Contra el viento, es hora de la bandera de la llama,
Entonces será correcto, entonces será correcto ...
Me enseñaron desde la infancia a ser fiel a mi corazón.
Un guerrero cuyas manos no descansan sobre el pecho como una cruz,
Si de repente sucede que hasta la esperanza se va,
Los dioses se olvidarán, y muchos ya no estarán...
La fe se enfriará ... los copos de nieve vacíos se disolverán,
Es una pena que haya pasado, porque podría haber resultado diferente...
Contra el viento... a cambio de paz y buena suerte,
Y yo quería la felicidad antes, pero empecé tarde...
En los impulsos del norte, el otoño, para encontrar la libertad.
Que alguien diga que es joven por estas palabras en solitario...
¿Para quien es esto?
para los que no se cansan de caminar,
Quien, a pesar del viento, seca el veneno con sus labios,
Por el bien de los que nos esperan en casa, contando los días grises...
Por el bien de aquellos que toman nuestras heridas como propias...
Contra el viento... en nombre de sus propias victorias,
Mientras respiramos, y el corazón late sin desvanecerse.
Obtendremos las estrellas y cientos de planetas nosotros mismos,
Vosotros, seamos viejos, pero no nos cansaremos... ¡no!
Bandadas de cuervos vuelan en círculos sobre el vagabundo, todo es demasiado extraño.
Parece que creció en su alma ... sí, el mismo niño,
Lleno de fuego y aspiración, el deseo de ser el primero...
¡Cabeza arriba, marchando contra el viento!
¡Contra el viento!
es hora de la bandera de la llama
Entonces será correcto, entonces será correcto
Todavía no estoy cansado de seguir adelante y es poco probable que me canse,
No me convertiré en Noah, pero tampoco me convertiré en Kai...
Probablemente sea más fácil dejar todas sus ideas,
Libérate de las cadenas de las obsesiones.
Me encuentro con gente así todos los días,
Los paso por alto, entro en el primer paso,
Donde me esperan mis almas gemelas,
Que en los momentos difíciles siempre me dará una mano,
Te ayudará a levantarte, a sacudirte la suciedad del fracaso,
No olvides, hermano, nadie golpea a los que están acostados.
Dedos borrados raspan granito
El estímulo dirige, la meta conduce, la voluntad crea.
Pasando por alto las trampas de la debilidad en el camino bifurcado,
No esperamos misericordia, no nos extraviamos, Suprimidos por la corriente, con una oleada de nueva fuerza,
Olvidando los esfuerzos que dediqué durante mucho tiempo,
Vamos adelante, pero nos guarda como si fuéramos de los nuestros,
Viento con dirección no en nuestra dirección...