Traducción de la letra de la canción К звёздам - ВиСтанция

К звёздам (original)

Снова прощаюсь
В который раз, но остаюсь.
Боже.
Больше чужие поступки душу тревожат,
Нежели собственные промахи.
Я так устал
Замечать за всеми,
То, что за собой не замечал.
Что-ж:
Может я не прав,
Глуп,
Скажи?!
Неужели я не утвердил цели,
Жив дважды?
Дай мне сил сейчас, когда они мне так нужны.
Дай мне сил не опустить руки.
Это важно.
Сам ведь убегал босым по утренней росе в поле.
Я привык надеяться на близких.
Жаль, что мало их…
Доволен?!
Мои стихи читает лишь огонь в камине.
Разве это справедливость?!
Разве это справедливо?!
Говорят:
«Бросьте эти сантименты,
Все пройдет.»
Ждать того, что вовсе может и не быть
Не мое.
Только там я в силах
Сам творить желания.
Прошу,
Поймите правильно, если узнаете,
Что ухожу.
Жизни слишком мало,
Чтоб узнать зачем она дана.
Смерти слишком много,
Чтоб понять, что жизнь всего одна.
Только там, где истина неумолима,
Там я.
На пути к звездАм я.
На пути к звездАм.
Второй Куплет.
Когда мне не с кем говорить,
О том, что я потерян,
Да.
Когда я в пряности кидаюсь,
Словно за борт судна.
Не в силах удержать себя,
Не в силах быть обычным смертным.
Запретить парить, паря над небом,
Под облаками.
Мне бы… Я бы… Что бы делал,
Если бы на самом деле
Мог узнать, кто играет в судьбы.
Обвинений
Горы как всегда.
Виноватых меньше, чем один.
Чью-то прихоть скроет
Как обычно,
С чьих-то чуждых спин.
Думай, что мы спим.
На самом деле ты хочешь правды?
Прав был, говоря,
Что правил нет в этой игре.
Я в праве уходить когда хочу.
Словно ветер, тихо
Отрекаться от всего,
И не просить простить мой стиль.
Если я однажды не успею спеть с вами.
Если я забуду,
Буду клясться именами.
И не надо удивляться вовсе,
Если вдруг скажу,
Что надоело все.
Довольно, хватит.
Ухожу…
Мысли В Слух.
Знаешь, мне иногда кажется, что звезды говорят со мной.
Когда мне одиноко,
они иначе светят.
Я верю
в вечность, да, и верю этим небесам.
Я уверен, когда-нибудь ты тоже поймешь
меня.
И даже если все
это только стихи, то пусть они буду бессмертны.
Я знаю, она прочтет их.
Третий Куплет.
Если нет того, за что ты жизнь отдать не побоишься,
Значит незачем и вовсе жить.
Выходит так, дружище.
Мы ж еще руками не коснулись звезд.
Мы тут.
Может нас поймут эти люди,
Может нет.
Скуп
На улыбки с детства.
В строю сомнительных людей
Выбираю счастье.
Сегодняшним живя
Поверь.
Все равно
Мысли об одном.
Это ли я дам?
Но мой голос слышит только тот,
Кто глух и нем.
А значит как обычно,
Никому нет дела.
Ваше дело.
Я вас не виню.
Сам судим не буду.
Этим небо не лукавя говорил,
Что горе правды слаще.
Я так и думал.
Снова пуст почтовый ящик.
Между ночью и путем млечным
Верю, есть вечность,
И она мои стихи читает в этот вечер.
Знаю.
Незнакомка темноокая.
Не ревнуй, прошу.
Я просто ухожу к звездам.
Просто ухожу…

(traducción)

Diciendo adiós otra vez
Por enésima vez, pero me quedo.
Dios.
Más acciones de otras personas perturban el alma,
En lugar de sus propios fracasos.
estoy tan cansado
nota a todos,
Lo que no noté por mí mismo.
Bien:
Puede ser que esté equivocado
tonto,
¡¿Contar?!
¿No he aprobado las metas,
¿Vivir dos veces?
Dame fuerza ahora cuando más lo necesito.
Dame la fuerza para no rendirme.
Es importante.
Después de todo, él mismo huyó descalzo a través del rocío de la mañana en el campo.
Estoy acostumbrado a depender de mis seres queridos.
Lástima que no son muchos...
¡¿Satisfecho?!
Sólo el fuego de la chimenea lee mis poemas.
¿Es esto justicia?
¡¿Es justo?!
Ellos dicen:
"Abandona estos sentimientos,
Todo pasará".
Esperando lo que puede no ser en absoluto
No es mio.
solo ahi puedo
Crea tus propios deseos.
Pedir,
Hazlo bien si sabes
que me voy.
La vida es demasiado corta
Para saber por qué se da.
demasiada muerte
Entender que solo hay una vida.
Sólo donde la verdad es inexorable,
Ahí estoy.
En el camino a las estrellas estoy yo.
De camino a las estrellas.
Segundo pareado.
Cuando no tengo con quien hablar
Sobre el hecho de que estoy perdido
Sí.
Cuando me tiro en las especias,
Como al agua de un barco.
Incapaz de contenerme
Incapaz de ser un mortal ordinario.
Prohibido volar, volando sobre el cielo,
bajo las nubes
Lo haría... lo haría... ¿Qué haría yo,
si de hecho
Podría averiguar quién está jugando al destino.
acusaciones
Montañas como siempre.
Menos de un culpable.
El capricho de alguien se esconderá
Normalmente,
De las espaldas de otra persona.
Piensa que estamos durmiendo.
¿De verdad quieres la verdad?
tenía razón cuando dije
Que no hay reglas en este juego.
Tengo derecho a irme cuando quiera.
Como el viento, tranquilo
renunciar a todo
Y no pidas perdón por mi estilo.
Si un día no tengo tiempo para cantar contigo.
si me olvido
Juraré por nombres.
Y no te sorprendas en absoluto
si de repente digo
Lo que molestó todo.
Suficiente es suficiente.
Me voy...
Pensando en voz alta.
Sabes, a veces siento que las estrellas me hablan.
cuando estoy solo
brillan diferente.
Yo creo
a la eternidad, sí, y creo en estos cielos.
seguro que algún día tú también lo entenderás
me.
Y aunque todo
estos son solo poemas, entonces que sean inmortales.
Sé que ella los leerá.
Tercer pareado.
Si no hay nada por lo que no tengas miedo de dar tu vida,
Así que no tiene sentido vivir en absoluto.
Va así, amigo.
Todavía no hemos tocado las estrellas con nuestras manos.
Estamos aquí.
Tal vez esta gente nos entienda
Tal vez no.
Cucharón
A las sonrisas desde la infancia.
En las filas de personas dudosas.
Elijo la felicidad.
viviendo hoy
Créeme.
no importa
Pensamientos sobre uno.
¿Estoy dando?
Pero solo el que escucha mi voz
Quien es sordo y mudo.
Y eso significa, como de costumbre,
A nadie le importa.
Tu negocio.
no te culpo
No me juzgaré a mí mismo.
Por esto el cielo no habló con astucia,
Que el dolor de la verdad es más dulce.
Ya me lo imaginaba.
El buzón vuelve a estar vacío.
Entre la noche y la vía láctea
Creo que hay eternidad
Y ella lee mis poemas esta noche.
Lo sé.
Extraño oscuro.
No seas celoso, por favor.
Solo voy a las estrellas.
solo me voy...