Traducción de la letra de la canción Два меня - ВиСтанция

Два меня (original)

----- К чёрту всё это!
-----Ты слишком агрессивен.
-----А это не твоё дело!
Меня достало твоё милосердие, доброта, отзывчивость.
Посмотри на себя!
-----Я люблю людей.
-----А я их ненавижу!
-----Ха, злишься?!
-----Нет, это твой удел!
-----Только не говори, насколько мы с тобой различны!
-----Да ты и так это знаешь!
-----У тебя всё глупо, что тебе противоречит.
-----Мне противоречишь ты!
Alter Ego… два, два, два меня
Alter Ego… доброта и ненависть
Alter Ego… небо и земля.
Пламя и вода, плоды сознания: обман, искренность!
Когда душа разбита надвое, а тело дышит слабо,
Словно сладил с лавой раскалённой,
Время славы слишком жуткое,
Мандраж по кожи, позже будет поздно,
Два меня меняют мир вокруг —
Недуг, причём серьёзный,
Что если я слеп, ненавижу видеть чуждую боль, и более,
чем подлостью назвать слова пустых героев,
Гордый тем, что не позволил вырваться на волю страху,
Убил в себе второго St1m'а, путь которому на плаху
Я видел как его глаза сжигали взглядом,
Знал, что каждый ошибаться может, но не дважды кряду,
Глуп был шаг, навстречу чёрствым душам,
А я хотел всего лишь стать одним из нужных, а не лучших,
Через чур безчестно, получив очередной ударрр
Из-за спины столь дерзко, не скрывая зла,
В момент когда я ждал поддержки, но меня внутри иначе чтили,
Слабым оказался тот, кто горд был, что его любили.
Я другой!
Одним быть может бой закончится плачевно
Предначертан кем-то, дабы быть самим собой,
Наверно суждено всю жизнь играть героев белой стороны,
Но я устал Христом быть и спасать весь мир.
Хочу Войны!
Безумство, быть коварным, бить бездарных даром,
Отдавать свой гнев и не просить взамен рыданий.
Чувствовать беспомощность в себе на двух фронтах:
Одна душа—защита, а вторая---беспощадный страх.
Сжимая в кулаки ладони, разжигая пламя,
Чтоб искрилось сердце-цербер на цепи внутри,
Если я несовладаю с ним, он покарает смертных всех,
И каждого он жаждет вожделенно сжечь в огне своих утех,
У тех или иных --нет шансов выжить,
Моё второе «Я» — неразговорчиво, но может слышать
Ложь и грязные мечты уличают подлецов,
Достаточно, чтоб раз и навсегда сорвать оковы,
Оклемённые попытки встать на путь и преградить дорогу,
Не выносит «Я» второе, всегда на всё готово,
Дабы вычерпнуть до дна желание безгрешно жить,
Способно милосердствовать, а если надо, то убить!
Быть тем, кого порой имеет смысл обойти,
Не спорю, либо в ссоре сам собою, либо вне людей,
Едины плоть и два невыносимо разных «Я»,
Когда один смеётся, то другой рыдает, глядя на себя.
Второго повод искоренить двояка слишком мал,
Ты перемен хотел с лихвой, так получай то, что искал
Улыбка и оскал, добро и зло в едином теле,
Делят пополам тепло и холод у закрытой двери,
Сыт по горло кармой, камни вслед судьбе кидаю,
Оставляю выбирать между ненужными словами,
Верить?
Часто верим через край, максимализм и воля,
Во мне два «Я», два разных St1m'а, стимул быть собою.
Добавил OXY

Два меня (traducción)

----- ¡Al diablo con eso!
-----Eres demasiado agresivo.
----- ¡No es asunto tuyo!
Tu misericordia, amabilidad, capacidad de respuesta me atrapó.
¡Mírate!
-----Me gusta la gente.
-----¡Y los odio!
-----¡¿Estás enojado?!
----- ¡No, este es tu destino!
----- ¡Simplemente no digas lo diferentes que somos tú y yo!
-----¡Sí, ya lo sabes!
----- Tienes toda la estupidez que te contradice.
----- ¡Me contradices!
Alter Ego... dos, dos, dos yo
Alter Ego… bondad y odio
Alter Ego… cielo y tierra.
Fuego y agua, frutos de la conciencia: ¡engaño, sinceridad!
Cuando el alma se parte en dos, y el cuerpo respira débilmente,
como si se tratara con lava caliente,
El tiempo de gloria es demasiado espeluznante
Nervios en la piel, luego será demasiado tarde,
Dos yo cambiar el mundo alrededor -
Enfermedad, y grave,
Que si estoy ciego, odio ver el dolor de otra persona, y mas,
que la mezquindad llamar a las palabras de los héroes vacíos,
Orgulloso de que no permití que el miedo se liberara,
Mató al segundo St1m en sí mismo, cuyo camino está en el bloque.
Vi como sus ojos ardían con una mirada,
Sabía que todos pueden cometer errores, pero no dos veces seguidas,
Fue un paso estúpido, hacia las almas insensibles,
Y solo quería convertirme en uno de los necesarios, no en los mejores,
Demasiado deshonesto, recibiendo otro golpe
Por detrás tan audazmente, sin ocultar el mal,
En el momento en que estaba esperando apoyo, pero me honraron por dentro de manera diferente,
El débil era el que estaba orgulloso de ser amado.
¡Soy diferente!
Uno puede ser que la batalla terminará en lágrimas
Destinado por alguien a ser tú mismo
Probablemente destinado a jugar a los héroes del lado blanco toda mi vida,
Pero estoy cansado de ser Cristo y salvar al mundo entero.
¡Quiero guerra!
Locura, sé insidiosa, vence a los mediocres por nada,
Regala tu ira y no pidas sollozos a cambio.
Siéntete impotente contigo mismo en dos frentes:
Un alma es protección y la otra es miedo despiadado.
Apretando las palmas de las manos en puños, encendiendo una llama,
Para que el corazón-cerbero en la cadena interior brille,
Si no logro controlarlo, castigará a todos los mortales,
Y anhela quemar con lujuria a todos en el fuego de sus placeres,
Uno u otro no tiene ninguna posibilidad de sobrevivir,
Mi segundo "yo" es taciturno, pero puede escuchar
Las mentiras y los sueños sucios exponen a los sinvergüenzas,
Suficiente para romper los grilletes de una vez por todas,
Desconcertados intentos de interponerse en el camino y bloquear el camino,
El "yo" no aguanta el segundo, siempre dispuesto a todo,
Para llevar al fondo el deseo de vivir sin pecado,
¡Capaz de ser misericordioso y, si es necesario, de matar!
Para ser el que a veces tiene sentido moverse,
No discuto, ya sea en una pelea conmigo mismo o con personas ajenas,
Una sola carne y dos insoportablemente diferentes "yoes",
Cuando uno ríe, el otro solloza, mirándose a sí mismo.
La segunda razón para erradicar el doble es demasiado pequeña,
Querías cambio con interés, así que consigue lo que buscabas
Sonríe y sonríe, el bien y el mal en un solo cuerpo,
Divide por la mitad el calor y el frío a puerta cerrada,
Estoy harto del karma, tiro piedras tras el destino,
Te dejo elegir entre palabras innecesarias,
¿Creer?
A menudo creemos en el límite, el maximalismo y la voluntad,
Hay dos "Yoes" en mí, dos St1ms diferentes, un incentivo para ser yo mismo.
Añadido por OXY