Traducción de la letra de la canción Как же так может быть - Влад Топалов

Как же так может быть (original)

Я часто думаю зачем,
Мы слепо убегаем от проблем,
И мне так хочется понять,
Куда мы так боимся опоздать
ПРИПЕВ,
Но как же так может быть
Как же так может быть
Что мы не ждем любовь
Как же так может быть
Как же так может быть
Что больше не хотим чудес
Как же так может быть
Как же так может быть
Едва проснувшись —
Засыпаем вновь
У-У-У-У
Стыдливо прячась
От обиженных небес
Там-та-да-да-дам-та-да-да-дам
та-да-да-дам-там
Там-та-да-да-дам-та-да-да-дам
та-да-да-дам-там
Боюсь никто не скажет нам,
Что не то мы ищем,
И не там.
Секунды превращаются в года,
И мы свой шанс теряем навсегда…
ПРИПЕВ
Как же так может быть
Как же так может быть
Что мы не ждем любовь
Как же так может быть
Как же так может быть
Что больше не хотим чудес
Как же так может быть
Как же так может быть
Едва проснувшись —
Засыпаем вновь
У-У-У-У
Стыдливо прячась
От обиженных небес
Там-та-да-да-дам-та-да-да-дам
та-да-да-дам-там
Как же так может быть
Там-та-да-да-дам-та-да-да-дам
та-да-да-дам-там
Что мы не ждем любовь
ПРИПЕВ
Как же так может быть
Как же так может быть
Что мы не ждем любовь
Как же так может быть
Как же так может быть
Что больше не хотим чудес
Как же так может быть
Как же так может быть
Едва проснувшись —
Засыпаем вновь
У-У-У-У
Стыдливо прячась
От обиженных небес
Там-та-да-да-дам-та-да-да-дам
та-да-да-дам-там
Там-та-да-да-дам-та-да-да-дам
та-да-да-дам-там

(traducción)

A menudo pienso por qué
Huimos ciegamente de los problemas
Y tanto quiero entender
¿Dónde tenemos tanto miedo de llegar tarde?
CORO,
Pero como puede ser
Cómo puede ser
Que no estamos esperando el amor
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Que ya no queremos milagros
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Apenas despierto -
nos dormimos de nuevo
U-U-U-U
escondiéndose vergonzosamente
De cielos ofendidos
Allí-ta-da-da-dam-ta-da-da-dam
ta-da-da-presa-allí
Allí-ta-da-da-dam-ta-da-da-dam
ta-da-da-presa-allí
Me temo que nadie nos dirá
Lo que no es lo que buscamos
Y no allí.
Los segundos se convierten en años.
Y perdemos nuestra oportunidad para siempre...
CORO
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Que no estamos esperando el amor
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Que ya no queremos milagros
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Apenas despierto -
nos dormimos de nuevo
U-U-U-U
escondiéndose vergonzosamente
De cielos ofendidos
Allí-ta-da-da-dam-ta-da-da-dam
ta-da-da-presa-allí
Cómo puede ser
Allí-ta-da-da-dam-ta-da-da-dam
ta-da-da-presa-allí
Que no estamos esperando el amor
CORO
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Que no estamos esperando el amor
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Que ya no queremos milagros
Cómo puede ser
Cómo puede ser
Apenas despierto -
nos dormimos de nuevo
U-U-U-U
escondiéndose vergonzosamente
De cielos ofendidos
Allí-ta-da-da-dam-ta-da-da-dam
ta-da-da-presa-allí
Allí-ta-da-da-dam-ta-da-da-dam
ta-da-da-presa-allí