Traducción de la letra de la canción Летят перелётные птицы ΙΙ - Владимир Бунчиков

Летят перелётные птицы ΙΙ (original)

Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой, --
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна.
Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке,
И не было больше печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далёком краю,
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова, —
Я снова всё это пройду.
Желанья свои и надежды
Связал я навеки с тобой —
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.
Летят перелётные птицы
Ушедшее лето искать.
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона!
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.
(1948 год)

Летят перелётные птицы ΙΙ (traducción)

Las aves migratorias están volando
En el otoño dio azul, -
Vuelan a países cálidos
Y me quedo contigo.
y me quedo contigo
¡Madre por siempre patria!
No necesito la costa turca
Y no necesito África.
He visto muchos países,
Caminando con un rifle en la mano
Y no hubo más tristeza
Que vivir lejos de ti.
cambié mucho de opinión
Con amigos en una tierra lejana,
Y no hubo mayor deuda
Cómo hacer tu voluntad.
Déjame ahogarme en pantanos
Déjame congelarme en hielo
Pero si me dices de nuevo -
Voy a pasar por todo de nuevo.
Tus deseos y esperanzas
Conecté para siempre contigo -
Con tu áspera y clara,
Con tu envidiable destino.
Las aves migratorias están volando
Busca el verano pasado.
Vuelan a países cálidos
Y no quiero volar lejos.
y me quedo contigo
Mi lado nativo!
No necesito el sol de otra persona,
No se necesita tierra extranjera.
(1948)