Traducción de la letra de la canción Старинная шахтерская - Владимир Бунчиков

Старинная шахтерская (original)

На шахте «Крутая Мария»
Однажды случился обвал…
На уголь, на глыбы сырые
Мой верный товарищ упал…
Скажи мне, Мария Крутая,
Ужель это смерть настает?
Я молод, Мария другая
Меня на поверхности ждет.
На помошь бежали шахтеры,
Вставали в разбитую клеть…
Но вышел приказ из конторы --
Под землю спускаться не сметь!
Сказал управляющий людям
Нет дела до этого мне.
С шахтером возиться не будем --
Я выдам полтинник жене…
Шахтерская, горькая доля…
Фитиль в моей лампе погас…
Крутая Мария, доколе
Ты будешь могилой для нас?
Терпеть я не буду покорно
Проклятую эту судьбу…
Шахтерам из темени черной
Пора выходить на борьбу!

Старинная шахтерская (traducción)

En la mina Krutaya Maria
Un día hubo un accidente...
En carbón, en bloques de crudo
Mi fiel camarada cayó...
Dime, María Cool,
¿Se acerca esta muerte?
Yo soy joven, María es diferente.
Esperándome en la superficie.
Los mineros corrieron a ayudar
Nos levantamos en una jaula rota...
Pero salió una orden de la oficina:
¡No te atrevas a pasar a la clandestinidad!
El gerente le dijo a la gente.
No me importa eso.
No nos meteremos con el minero.
Le daré cincuenta kopeks a mi esposa...
Minero, parte amarga...
Se apagó la mecha de mi lámpara...
Genial Maria, cuanto tiempo
¿Serás una tumba para nosotros?
No soportaré humildemente
Maldito sea este destino...
A los mineros de corona negra
¡Es hora de ir a la pelea!