Traducción de la letra de la canción Rock mi - voXXclub

Rock mi (original)

Wenn der Maibaum wieder am Dorfplatz steht und sich alles um die Madeln dreht,
wenn sie ihre heissen Dirndeln zeign,
und mir Burschen uns die Augen reibn.
Auf gehts, jetzt ist’s wieder so weit,
auf gehts, heut wird nichts bereut.
Komm, zeig mir no a bisserl,
i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber, oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a Feine, rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um, bis der Tanzbodn kracht.
Und jetzt fangt die Nacht erst richtig an, jedes Madel greift sich einen Mann,
ja, dann kocht in uns des Wahnsinnsg’fuehl, weils a jeder heit no wissen will.
Auf gehts, jetzt ist’s wieder so weit,
auf gehts, heut wird nichts bereut.
Komm, zeig mir no a bisserl, i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber, oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a Feine,
rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um, bis der Tanzbodn kracht.
Komm, zeig mir no a bisserl, i wills a bisserl wissen,
rock mi heut Nacht.
Tanz ma a bisserl Schieber, oder was ist dir lieber,
rock mi heut Nacht.
Schau mir in die Augen, Kleine, du bist a ganz a Feine,
rock mi heut Nacht.
Drah di um, drah di um, bis der Tanzbodn kracht.

(traducción)

Cuando el árbol de mayo vuelve a la plaza del pueblo y todo gira en torno a las chicas,
cuando muestran sus dirndls calientes,
y yo, muchachos, nos frotamos los ojos.
Vamos, ahora es ese momento otra vez,
vamos, nada se arrepentirá hoy.
Vamos, muéstrame un poco
quiero saber un poco
rockéame esta noche
Baila un poquito, o que prefieres,
rockéame esta noche
Mírame a los ojos, pequeña, eres muy fina, méceme esta noche.
Gíralo, gíralo, hasta que la pista de baile se agriete.
Y ahora la noche realmente comienza, cada chica agarra a un hombre
sí, entonces hierve en nosotros el sentimiento de locura, porque todos quieren saber.
Vamos, ahora es ese momento otra vez,
vamos, nada se arrepentirá hoy.
Vamos, muéstrame un poco, quiero saber un poco,
rockéame esta noche
Baila un poquito, o que prefieres,
rockéame esta noche
Mírame a los ojos, pequeña, eres muy fina,
rockéame esta noche
Gíralo, gíralo, hasta que la pista de baile se agriete.
Vamos, muéstrame un poco, quiero saber un poco,
rockéame esta noche
Baila un poquito, o que prefieres,
rockéame esta noche
Mírame a los ojos, pequeña, eres muy fina,
rockéame esta noche
Gíralo, gíralo, hasta que la pista de baile se agriete.