Traducción de la letra de la canción Spitzenmadl - voXXclub

Spitzenmadl (original)

I seh' di drüben ganz alloa steh'
Wahnsinns Augen und a Lächeln im G’sicht
I frag' mi, ob i zu dir rüber geh'
Um dir zu sagen, was für an Augenschmaus du bist
Aber trau' i mi hi'?
Oder trau' i mi ned?
Bin i dei Typ?
Oder bin i 's vielleicht ned?
I glaub' i muss geh’n
Sonst bist du glei' weg
«Grüß Gott, schöne Frau
Es wär doch nett.»
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
I mag heit ned wieder alloa hoam
I bin verliebt in wie sie tanzt und wie sie singt
Sei ned bleed;
was hab i zu verlier’n?
A fesches Dirndl und die Schleif’n sogar links
Aber trau' i mi hi'?
Oder trau' i mi ned?
Bin i dei Typ?
Oder bin i 's vielleicht ned?
I glaub' i muss geh’n
Sonst bist du glei' weg
«Grüß Gott, schöne Frau
Es wär doch nett."
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
I hab' 'ne Ewigkeit schon ohne di versäumt
I hab' mei Leben lang von dir geträumt
I hab' 'ne Ewigkeit schon ohne di versäumt
I hab' mei Leben lang von dir geträumt
Du bist mei Spitzenmadl
Meine Traumfrau für's Leben
Die «Superwoman»
I lass' all die ander’n stehen
Um di zu haben
Dafür würd' i alles geben
I werd' di fragen
Magst du heit no mit mir gehen?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Sag «ja», «na», «vielleicht»
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?
Zu dir oder zu mir?

Spitzenmadl (traducción)

Te veo por allá, espera
Ojos locos y una sonrisa en tu rostro
Me pregunto si me acerco a ti
Para decirte lo dulce que eres
¿Pero confío en mí, hola?
¿O no confío en mí?
soy tu tipo?
¿O tal vez no lo soy?
creo que tengo que ir
De lo contrario, te vas de inmediato.
"Saludos mujer hermosa
Sería bueno."
eres mi chica superior
La mujer de mis sueños de por vida
La "Supermujer"
Dejo a todos los demás de pie
Tenerte
Daría cualquier cosa por eso
Te preguntare
¿Te gustaría ir conmigo?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
Di "sí", "bueno", "tal vez"
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
Di "sí", "bueno", "tal vez"
I mag significa ned otra vez alloa hoam
Estoy enamorado de como baila y como canta
No te desangres;
que tengo que perder
Un dirndl elegante e incluso los lazos a la izquierda.
¿Pero confío en mí, hola?
¿O no confío en mí?
soy tu tipo?
¿O tal vez no lo soy?
creo que tengo que ir
De lo contrario, te vas de inmediato.
"Saludos mujer hermosa
Sería bueno."
eres mi chica superior
La mujer de mis sueños de por vida
La "Supermujer"
Dejo a todos los demás de pie
Tenerte
Daría cualquier cosa por eso
Te preguntare
¿Te gustaría ir conmigo?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
Di "sí", "bueno", "tal vez"
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
He estado sin ti por años
He soñado contigo toda mi vida
He estado sin ti por años
He soñado contigo toda mi vida
eres mi chica superior
La mujer de mis sueños de por vida
La "Supermujer"
Dejo a todos los demás de pie
Tenerte
Daría cualquier cosa por eso
Te preguntare
¿Te gustaría ir conmigo?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
Di "sí", "bueno", "tal vez"
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?
¿A ti o a mí?