Traducción de la letra de la canción Diary - Wale, Marsha Ambrosius

Diary (original)

If I told you I wanted to talk to you,
You think I’m try’na holla at you,
And maybe I am but,
You wouldn’t hear me out anyway’s would you?,
Rather lose love than to move on never knowing what it feel like,
Short days, long nights,
By the phone, no call,
Need a clear mind 'cause I been blind, got me goin' down that road,
Heart made of stone,
Far away from home,
Black woman you cold,
Every problem you ever had with another man I gotta face,
Started off on thin ice,
I’m still here but I can’t skate,
Slow sink, can’t breath, no remorse, don’t think,
Listen to your friend get another man for a minute then repeat,
Queen, you deserve the title but she rejects what I give, while she nurse the
wounds by them,
Tried them, didn’t work, got impossible standards, nothing I’m a do is gon'
work,
Diary of a black girl,
I wonder why I sit and cry,
Wish I could shed all these tears,
I’m down and out,
I’ll keep on moving and tryna get out,
I don’t know how to move on,
Where I went wrong,
I wish I could live with no fear,
So down and out,
I’ll keep it moving and tryna get out,
Somehow,
Raised by a momma who, who,
Hates her baby father so, so
She don’t have a problem with, with,
Saying fuck a nigga Quick, quick,
I’m just tryna be the one who never run, but you run away from me,
Girlfriends man cheat, cheat,
Why not me the same thing,
She can’t see in me, what I see in her,
This pain she inherit can’t be reversed,
I can’t even stay living in the shade of all the motherfuckers who played you,
The irony in that is that I aint even that, but you put in these pages,
Wife, you deserve the label but, but, you been hurt before so you don’t feel
your able,
Tried them didn’t work, got impossible standards, nothing that I ever do works,
Diary of a black girl,
See all I wanna do is be relevant,
Just tell me that I ever meant anything more,
That you could ever see me and you in another light,
But its like the dark women indoors in the darkest nights by the wrong man,
see all of them have made you incapable of a first impression,
what it do is I channel my aggression with no cable or antenna,
Just intentions to impress you if capable,
Hoping that the material possessions can materialize to a better you,
Cars, nothing I drive can drive you out of this frame of mind,
For such an ugly picture and,
Money, nothing I buy can buy more time for your ears to tell your heart to
listen to it,
Diamonds, a girl’s best friend is what they say but believe me with the right
allegiance shorty you gonna shine anyways,
and everyday that goes by is a couple more lines in her diary,
the day before is better than the present,
so anyone presented in her presence endures these life sentences,
there’s no key for release,
no reason to be around,
her minds in the clouds,
she writes it all down,
in her diary,

(traducción)

Si te dijera que quería hablar contigo,
Crees que estoy tratando de llamarte,
Y tal vez lo soy pero,
No me escucharías de todos modos, ¿verdad?,
Prefiero perder el amor que seguir adelante sin saber lo que se siente,
Días cortos, noches largas,
Por el teléfono, no hay llamada,
Necesito una mente clara porque he estado ciego, me hizo ir por ese camino,
Corazón hecho de piedra,
Lejos de casa,
Mujer negra eres fría,
Cada problema que tuviste con otro hombre que tengo que enfrentar,
Comenzó en hielo delgado,
Todavía estoy aquí pero no puedo patinar,
Hundimiento lento, no puedo respirar, sin remordimientos, no pienso,
Escuche a su amigo conseguir otro hombre por un minuto y luego repita,
Reina, te mereces el título pero ella rechaza lo que te doy, mientras amamanta al
heridas por ellos,
Los probé, no funcionó, obtuve estándares imposibles, nada de lo que hago va a funcionar
trabaja,
diario de una negra,
Me pregunto por qué me siento y lloro,
Ojalá pudiera derramar todas estas lágrimas,
Estoy abajo y fuera,
Seguiré moviéndome y tratando de salir,
no se como seguir,
Donde me equivoqué,
Desearía poder vivir sin miedo,
Así que abajo y afuera,
Lo mantendré en movimiento y trataré de salir,
De algun modo,
Criado por una mamá que, que,
Odia a su padre bebé tanto, tanto
Ella no tiene un problema con, con,
Diciendo joder a un negro Rápido, rápido,
Solo trato de ser el que nunca corre, pero tú huyes de mí,
Novias hombre engañar, engañar,
¿Por qué no a mí lo mismo?
Ella no puede ver en mí, lo que yo veo en ella,
Este dolor que heredó no se puede revertir,
Ni siquiera puedo seguir viviendo a la sombra de todos los hijos de puta que jugaron contigo,
La ironía de eso es que ni siquiera soy eso, pero tú pones en estas páginas,
Esposa, te mereces la etiqueta pero, pero te han lastimado antes, así que no te sientes
eres capaz,
Intenté que no funcionara, obtuve estándares imposibles, nada de lo que hago funciona,
diario de una negra,
Ver todo lo que quiero hacer es ser relevante,
Solo dime que alguna vez quise decir algo más,
Que alguna vez podrías vernos a mí y a ti bajo otra luz,
Pero es como las mujeres oscuras en el interior en las noches más oscuras por el hombre equivocado,
ves que todos ellos te han hecho incapaz de una primera impresión,
lo que hace es canalizar mi agresion sin cable ni antena,
Solo intenciones de impresionarte si es posible,
Esperando que las posesiones materiales puedan materializarse para un mejor tú,
Coches, nada de lo que conduzco puede sacarte de este estado de ánimo,
Para una imagen tan fea y,
Dinero, nada de lo que compre puede comprar más tiempo para que tus oídos le digan a tu corazón
Escúchalo,
Diamantes, el mejor amigo de una chica es lo que dicen, pero créanme con el derecho
lealtad shorty vas a brillar de todos modos,
y cada día que pasa son un par de líneas más en su diario,
el día anterior es mejor que el presente,
así cualquiera que se presenta en su presencia soporta estas cadenas perpetuas,
no hay clave para la liberación,
no hay razón para estar cerca,
su mente en las nubes,
ella lo escribe todo,
en su diario,