Traducción de la letra de la canción Real Big - Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius

Real Big (original)

Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
Tryna walk to school get yo' jaw socked
Tryna pump your gas get yo' car shot
Large profit margin on the long shots
Cause young niggas rarely make it off of our block
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
High school, didn’t go
Couldn’t understand my plan now you niggas know
Self made, well paid
I’m from where they tell you never touch the shell case
I’m from where they teach you never trust a pale face
Let’s talk bangin', I can tell you 'bout a field race
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
Sold out shows, that’s a door split
Niggas ain’t show up, that’s a forfeit
Left my record label, just got more rich
I switched it up, that’s me singin' on the chorus
But still I spit bars so gutter
Drive cars, no stutter, top floor, no clutter
Hardwood floors though
White wall, that’s where my awards go
Runnin' from the law 'til they foreclose
Sit with myself when them doors close
Sometimes I got a question, only Lord knows
What I’m doing out in Copenhagen spendin' euros?
Nighttime, locs on
Do it big nigga 'til my locs home
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
If I could stay in this moment, I would, forever
If I could live in this moment, said I would, forever
Real shit, real shit (yeah, yeah)
If I could give you the stars baby, I would
Wanna last and share in this moment baby
And I would give you the stars baby, I would
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars, but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?

(traducción)

Muy grande, muy grande
Sabía que un día lo haría realmente grande
Mierda real, mierda real
Sé que todos mis niggas reales sienten esto
De noche, locs en
Ni siquiera podemos ver las estrellas, pero todavía deseamos
Mierda real, mierda real
¿Quién hubiera pensado que construiríamos esto?
Trata de caminar a la escuela para que te golpeen la mandíbula
Tryna bombea tu gasolina, dispara tu auto
Gran margen de beneficio en las posibilidades remotas
Porque los niggas jóvenes rara vez logran salir de nuestro bloque
Hora de la noche, locomotoras en
Malditas perras jóvenes mientras la gente está en casa
secundaria, no fui
No pude entender mi plan ahora que los niggas saben
hecho a sí mismo, bien pagado
Soy de donde te dicen que nunca toques la carcasa
Soy de donde te enseñan nunca confíes en una cara pálida
Hablemos de bangin', puedo hablarte de una carrera de campo
Mierda real, mierda real
Sé que todos mis niggas reales sienten esto
Hora de la noche, locomotoras en
Malditas perras jóvenes mientras la gente está en casa
Muy grande, muy grande
Sabía que un día lo haría realmente grande
Mierda real, mierda real
Sé que todos mis niggas reales sienten esto
De noche, locs en
Ni siquiera podemos ver las estrellas, pero todavía deseamos
Mierda real, mierda real
¿Quién hubiera pensado que construiríamos esto?
Espectáculos agotados, eso es una división de puerta
Niggas no aparece, eso es una pérdida
Dejé mi sello discográfico, me hice más rico
Lo cambié, ese soy yo cantando en el coro
Pero todavía escupo barras así que alcantarilla
Conduce coches, sin tartamudeos, último piso, sin desorden
Aunque los pisos de madera
Pared blanca, ahí es donde van mis premios
Huyendo de la ley hasta que ejecuten la hipoteca
Siéntate conmigo mismo cuando las puertas se cierran
A veces tengo una pregunta, solo Dios sabe
¿Qué estoy haciendo en Copenhague gastando euros?
De noche, locs en
Hazlo, gran negro hasta que mi locomotora llegue a casa
Mierda real, mierda real
Sé que todos mis niggas reales sienten esto
Muy grande, muy grande
Sabía que un día lo haría realmente grande
Mierda real, mierda real
Sé que todos mis niggas reales sienten esto
De noche, locs en
Ni siquiera podemos ver las estrellas, pero todavía deseamos
Mierda real, mierda real
¿Quién hubiera pensado que construiríamos esto?
Si pudiera quedarme en este momento, lo haría para siempre
Si pudiera vivir en este momento, dije que lo haría, para siempre
Mierda real, mierda real (sí, sí)
Si pudiera darte las estrellas bebé, lo haría
Quiero durar y compartir en este momento bebé
Y te daría las estrellas bebé, te daría
Muy grande, muy grande
Sabía que un día lo haría realmente grande
Mierda real, mierda real
Sé que todos mis niggas reales sienten esto
De noche, locs en
Ni siquiera podemos ver las estrellas, pero todavía deseamos
Mierda real, mierda real
¿Quién hubiera pensado que construiríamos esto?