Traducción de la letra de la canción Marie-Jeanne - Walid

Marie-Jeanne (original)

T’a les yeux verts, t’a les yeux clairs
Dans leurs têtes tu fais tourner mes frères
T’a la main verte y’a rien à faire
Ceux qui te suive court à leurs pertes
D’apparence belle, mais diabolique dans le fond
Tu kiff ceux qui touche le fond
Ils te courent après juste parce que tu sens bon
Trois petits tours et puis ils s’en vont
T’en a rien à faire toi
Tu veux juste la première fois
Pour la suite démerde toi
Personne ne te reconnaîtra
Même si t’incinère et que t’es en cendre, moi j’sais que tu renaîtra
Combien sont dans le ciel, combien sont dans les cellules
T’es le mal en femelle
Maintenant j’ai capté ton del'
Ils t’feront pas avaler leurs pilules
Combien en psy sont devenus fous?
Des gens nettes sont devenus flou
Des gens bien sont devenus pauvres
Et avec leur cœur et leurs foies tu joues
Quand le soleil se lève
T’emporte nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Quand ta fumée s'élève
T’a cramé nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Et quand t’apparaît
Jamais tu t’arrête
T’attend qu’il soit faible pour disparaître
Tu portes des barrettes, t’a la main verte
Tu les tiens sur l’bout des doigts comme une cigarette
Toi, t’a fait un carton chez tous ceux qui touche le fond
De loin ou d’près
Plus on touche, plus on s’enfonce
Trois petits tours et puis s’en vont
T’a plus rien à perdre toi
Tu veux plus d’la première fois
Y’aura jamais de dernière fois
Pas d’infection pulmonaire toi
T’es là pour leur donner du plaisir, c’est c’que tu veux nous faire croire
Combien sont dans le ciel, combien sont dans les cellules
T’es le mal en femelle
Tu les rends schizophrènes
Tu leurs à fait avaler la pilule
Combien en psy sont devenus fous?
Des gens nettes sont devenus flou
Des gens bien sont devenus pauvres
Et avec leur cœur et leurs foies tu joues
Quand le soleil se lève
T’emporte nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Quand ta fumée s'élève
T’a cramé nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève

(traducción)

Tienes ojos verdes, tienes ojos claros
En sus cabezas giras mis hermanos
Tienes un pulgar verde, no hay nada que hacer
Los que te siguen corren a sus pérdidas
Hermoso en apariencia, pero malvado en el fondo.
Te gustan los que tocan fondo
Te persiguen solo porque hueles bien
Tres pequeños giros y luego se van
no te importa
Solo quieres la primera vez
Por lo demás, supéralo
nadie te reconocerá
Incluso si cremas y estás en cenizas, sé que renacerás
Cuantos hay en el cielo, cuantos hay en las celdas
Eres el mal en mujer
Ahora he capturado tu del'
No te harán tragar sus pastillas.
¿Cuántos psiquiatras se han vuelto locos?
La gente aguda se volvió borrosa
La gente buena se ha vuelto pobre
Y con sus corazones y sus hígados juegas
Cuando salga el sol
Quita nuestros sueños
En los labios
abrazarte, llevarte lejos
Cuando sube tu humo
Quemaste nuestros sueños
En los labios
abrazarte, llevarte lejos
Y cuando apareces
nunca te detienes
Esperas a que sea débil para desaparecer
Usas pasadores, tienes un pulgar verde
Los sostienes en la punta de tus dedos como un cigarrillo
Tú, hiciste un éxito con todos los que tocan fondo
Lejos o cerca
Cuanto más nos tocamos, más profundo nos hundimos
Tres pequeñas vueltas y luego se van
No tienes nada más que perder
Quieres más desde la primera vez
Nunca habrá una última vez
Sin infección pulmonar
Estás aquí para darles placer, eso es lo que quieres que creamos.
Cuantos hay en el cielo, cuantos hay en las celdas
Eres el mal en mujer
Los vuelves esquizofrénicos
Hiciste que se tragaran la pastilla
¿Cuántos psiquiatras se han vuelto locos?
La gente aguda se volvió borrosa
La gente buena se ha vuelto pobre
Y con sus corazones y sus hígados juegas
Cuando salga el sol
Quita nuestros sueños
En los labios
abrazarte, llevarte lejos
Cuando sube tu humo
Quemaste nuestros sueños
En los labios
abrazarte, llevarte lejos