Traducción de la letra de la canción Si maman savait - Walid

Si maman savait (original)

Si maman savait qu’elle est dans mes vœux
Si maman savait que c’est elle qui m’aide
Si maman savait que j’traine le soir et j’sors en cachette
Avec des grands et des gens pas nets
Dans son sommeil j’sais qu’elle s’inquiète
Et ça m’embête, ouais ça me rend bête
Quand maman a reu-peu
Quand maman ré-pleu
Le diable m’embête
Ils vendent des galettes
Maman si tu savais que, personne trouve la fève
Ça me soûle mais j’reste debout
La cité c’est une clope et c’est nous qu’elle roule
La mort la consume par les deux bouts
Ceux qui portent tes courses mettent la cagoule
Moi j’ai pris le dessus pour prendre des sous
Maman viens on part avec la tess dissous
La cité dort ça n’existe pas quand la cité dort ça va vendre des bijoux
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à dormir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à grandir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à m’en sortir
Le diable nous enlève nos sourires
On recommence apres un soupir
Les frères tombent et on s’en remet
Maman c’est à nous de prendre le relais
Pour de vrai, si maman savait
Le terrain par jour fait dix fois son salaire
Ceux qui sont partis la tess les a oublié
On a joué on a pas pied pour un billet
J’sais que tes prières seront mes boucliers
Maman j’aimerais dire cette fois on y est
Pour l’instant tout est qué-blo goupillé
Ce qui me fait peur c’est le sablier
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle

(traducción)

Si mamá supiera que está en mis deseos
Si mamá supiera que me está ayudando
Si mamá supiera que salgo de noche y salgo a escondidas
Con adultos y gente tonta
En su sueño sé que se preocupa
Y me molesta, sí, me vuelve estúpido
Cuando mamá se hizo pequeña
Cuando mamá llueva otra vez
el diablo me molesta
venden galletas
Mamá si supieras que nadie encuentra el frijol
Me emborracha pero me quedo despierto
La ciudad es un cigarro y somos nosotros los que se enrolla
La muerte la consume por ambos extremos
Los que cargan tus víveres se ponen el pasamontañas
Yo, me hice cargo para tomar dinero
Mamá ven nos vamos con la tess disuelta
La ciudad duerme no existe cuando la ciudad duerme venderá joyas
Sí, si mamá supiera que todos mis amigos terminarían en la cárcel
Que cada noche no estamos seguros de volver
Fue para levantar la tinta que escribí
Ella no vio ni una cuarta parte de lo que estábamos pasando
Mujeres embarazadas en el bate que despedimos
Vendiendo la muerte creyó vivir
Si mamá conociera a todas las personas que quieren hacernos daño
Si mamá supiera que no estamos seguros de llegar a casa todas las noches
Si mamá conociera al hombre inteligente si no tuviéramos la mente
O te caes o mueres de una bala
Mamá, sé que sabes que no puedo dormir
Mamá, sé que sabes que no puedo crecer
Mamá, sé que sabes que no puedo pasar
El diablo nos quita la sonrisa
Empezamos de nuevo después de un suspiro
Los hermanos caen y lo superamos
Mamá depende de nosotros tomar el control
De verdad, si mamá supiera
La tierra al día hace diez veces su salario
Los que dejaron la tess los olvidaron
Jugamos no tenemos pie para un boleto
Sé que tus oraciones serán mis escudos
Mamá, me gustaría decir que esta vez aquí vamos
Por el momento todo esta que-blo clavado
Lo que me asusta es el reloj de arena.
Sí, si mamá supiera que todos mis amigos terminarían en la cárcel
Que cada noche no estamos seguros de volver
Fue para levantar la tinta que escribí
Ella no vio ni una cuarta parte de lo que estábamos pasando
Mujeres embarazadas en el bate que despedimos
Vendiendo la muerte creyó vivir
Si mamá conociera a todas las personas que quieren hacernos daño
Si mamá supiera que no estamos seguros de llegar a casa todas las noches
Si mamá conociera al hombre inteligente si no tuviéramos la mente
O te caes o mueres de una bala