Traducción de la letra de la canción Le pendu - Walid, Walid Sevran

Le pendu (original)

Inch’Allah j’finirai jamais avec une bouteille, une couverture au coin d’la rue
Donc, juste pour ma mère fais moi l’ouverture
Fais une journée avec nous, tu rentreras avec des courbatures
Chez nous on parle la langue des chiffres, tu vas faire quoi avec ta
littérature?
Au lieu d’avancer pourquoi tu parles?
Ils sont suivi par un éducateur à cause d’un keuf ou d’un principal
T’as voulu voir, j’t’ai montré
Pourquoi t’es si pâle?
A Sevran on a rien à perdre, qu’est-ce qu’elle va faire la municipale?
J’dis la vérité dans ton écran, rien qu’tu mens ton nez grandit
Pour nous, l’avenir est grand, le passé petit donc on le brandit
J’ai pas besoin de raisonner ton ami, à lui tout seul il s’contredit
S’ils te lâchent pas des yeux à la gare, mon pote, c’est qu’il vont t'
Combien sont partis?
En CRF dans les cieux
On a des douleurs que vos médecins ne verront jamais dans leurs scanners
Dis-moi, comment regarder son père dans les yeux quand on sait où les grands
d’chez nous cachent l'équivalent de dix années d’son salaire
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J’ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Pendant qu’toi tu te plains, guette nos débrouillardises
Maman, t’inquiète pas on sera pas d’ceux qui dans l’brouillard tisent
Pas l’temps pour jouer, moi j’veux qu’on m’appelle l’artiste
Triste de voir une mère lire la mort d’son fils dans un article
A leur âge, ils sont dans les stups
Alors elle servait à rien Super Nanny?
A notre âge, on est dans des stud'
Et tu trouves qu’on est des dus-per d’la vie
J’te demande juste de prier pour moi, épargne-moi tes bouquets d’fleurs pour ma
mort
D’ailleurs, est-ce que ce sera pour moi ou pour la bonne image de toi que
t’amorces
On attend rien des autres, c’qu’on veut on viendra l’prendre par la force
Pour pas faire pleurer leurs daronnes, certains prennent la fuite même avec
entorse
Toujours au tieks posé, tu prends des risques juste pour t’l’accoster
Pour jeter l’sac tu t’es désisté, à ton jugement on va assister
Combien de bagarres ont démarré à cause de regards aux yeux plissés?
Des soi-disant frère qui peuvent s’entre-tuer j’aurais jamais imaginé que ça
existait
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J’ai vu des gens partir dont le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Tu veux jouer?
On vient à 52, vas-y pioche une carte
Que des moins d’dix huit, si tu nous traites de mioche on te tarte
On t’serre pas la main si on t’connaît pas, ramène même une star
Criminel en cravate, il laisse même son ADN dans l’costard
J’t’ai juste raconté c’qu’on voit, nos problèmes on en parle pas
On ressent les coups du très haut, toi tes coups arrivent par le bas
A chaque peine une daronne brisée, à chaque tess' une base
A chaque texte une phrase visée, à chaque manque de respect une baffe
La prof' veut m’désorienter et que j’l’appelle Madame
Que j’aille à tous ses cours et que j’pose ma fierté en y allant
Ils nous voient dans un faux reportage et ils disent qu’on a pas d'âmes
Regardez notre sens du partage, vous trouverez pas d'équivalent
Chaque jour qui passe, on prend plus de risques que la veille
Après sur la mif', y’a que sur notre biz' et notre flouze qu’on veille
Même les yeux en sang on dira qu’on a jamais sommeil
Entouré de bâtiment y’a qu’avec un embrayage que j’peux voir un lever d’soleil
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J’ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas

(traducción)

Inch'Allah, nunca terminaré con una botella, una manta a la vuelta de la esquina
Entonces, solo para mi madre, hazme la apertura
Pasa un día con nosotros, volverás a casa con dolores
Con nosotros hablamos el idioma de los números, ¿qué vas a hacer con tu
¿literatura?
En lugar de avanzar ¿por qué estás hablando?
Son seguidos por un educador debido a un policía o un director.
Querías ver, te mostré
¿Por qué estás tan pálido?
En Sevran no tenemos nada que perder, ¿qué harán las autoridades municipales?
Digo la verdad en tu pantalla, solo mientes, te crece la nariz
Para nosotros el futuro es grande, el pasado pequeño por eso lo blandemos
No necesito razonar con tu amigo, el solo se contradice
Si no te quitan los ojos de encima en la estación, amigo, van a
¿Cuantos quedan?
En CRF en los cielos
Tenemos dolores que sus médicos nunca verán en sus escaneos
Dime, ¿cómo miras a tu padre a los ojos cuando sabes dónde están los grandes?
de nuestra casa esconder el equivalente a diez años de su salario
Siempre debemos creerlo hasta que llegue nuestra hora
He visto salir a la gente tanto tiempo no perdona
Nada nos pertenece, si pierdes no te sorprendas
Hangman está en la línea pero no responde
Mientras te quejas, mira nuestro ingenio
Mamá, no te preocupes, no seremos los que tejen en la niebla
No hay tiempo para jugar, quiero que me llamen el artista.
Triste ver a una madre leer sobre la muerte de su hijo en un artículo
A su edad, están en los estupefacientes
¿Así que ella era una súper niñera inútil?
A nuestra edad, nosotros en sementales
Y encuentras que somos cuotas-per de la vida
Sólo te pido que ores por mí, ahórrame tus ramos de flores para mi
muerto
Además, ¿será por mí o por la buena imagen tuya que
empiezas
No esperamos nada de los demás, lo que queremos vendremos y lo tomaremos por la fuerza.
Para no hacer llorar a sus daronnes, algunos huyen hasta con
esguince
Siempre en los lazos planteados, te arriesgas solo para abordarlo.
Para tirar la bolsa que retiraste, a tu juicio atenderemos
¿Cuántas peleas han comenzado por ojos entrecerrados?
Los llamados hermanos que pueden matarse entre ellos, nunca imaginé eso.
existió
Siempre debemos creerlo hasta que llegue nuestra hora
He visto partir gente cuyo tiempo no perdona
Nada nos pertenece, si pierdes no te sorprendas
Hangman está en la línea pero no responde
¿Tu quieres jugar?
Llegamos a los 52, ve a sacar una carta
Que menos de dieciocho, si nos llamas mocosos te empanamos
No te damos la mano si no te conocemos, aunque traigas una estrella
Criminal en empate, hasta deja su ADN en el traje
Te acabo de decir lo que vemos, nuestros problemas de los que no hablamos
Sentimos los golpes de arriba, tú tus golpes vienen de abajo
A cada dolor un daronne roto, a cada tess' una base
Con cada texto una frase dirigida, con cada falta de respeto una bofetada
La maestra me quiere confundir y que la llame madame
Que voy a todas sus clases y que pongo mi orgullo en ir
Nos ven en noticias falsas y dicen que no tenemos almas
Mira nuestro sentido de compartir, no encontrarás equivalente
Cada día que pasa corremos más riesgos que el día anterior
Luego en el mif', es solo en nuestro biz' y nuestro flouse que vemos
Incluso con los ojos ensangrentados diremos que nunca tenemos sueño
Rodeado de edificios, solo con un embrague puedo ver un amanecer
Siempre debemos creerlo hasta que llegue nuestra hora
He visto salir a la gente tanto tiempo no perdona
Nada nos pertenece, si pierdes no te sorprendas
Hangman está en la línea pero no responde