Traducción de la letra de la canción Studio - Walid, Walid Sevran

Studio (original)

Tu veux sortir de la tess' mais tu n’y arrives pas
Tu vas te contenter des restes si tu restes là
Tenir le drapeau blanc ne t’intéresse pas
Avec les keufs tu joues à la corrida
Tu veux monter en échelons dans le bâtiment
Des trous dans les comptes, ça arrive souvent
C'était ton pote mais il n’y a plus de sentiments
Dans un terrain vague t’auras ton châtiment
Même si c'était ton ami maintenant tu dois rembourser
Ta mère te dis «t'es plus mon fils»
À la cité, ils t’ont déjà remplacé
Maintenant, tu vas finir tout seul
Même tes potes te repoussent
T’as même pas commencé que c’est fini
Donc maman j’voulais juste te dire que
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio
Maman j’suis désolé
Tu voulais d’un enfant studieux
J’ai fini au studio
Maman tu me disais «mon fils quand tu sortiras s’il te plaît, reste en bas»
Sauf que c’est juste en bas qu’ils vendent la drogue
Maman tu sais quoi, j’viens de comprendre
La rue c’est comme dans GTA
Pour pas perdre la partie faut connaître les codes
Le grand frère voulait que j’prenne la relève
Si il tombe, je le relève
À 10 ans, il me montrait tout
À l'école de la rue, moi, j'étais bon élève
Maman je sais pas qui a raison
Tu sais c’est pas si évident
Les grands ont fumé le goudron
La rue a fumé les grands
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio
Maman j’suis désolé
Tu voulais d’un enfant studieux
J’ai fini au studio
Maman je veux faire du son
C’est pas grave si je rentre tard
C’est pas comme si j'étais dehors
Traîner, voler au tier-quar
Maman je veux faire du son
C’est pas grave si je rentre tard
C’est pas comme si j'étais dehors
Traîner, voler au tier-quar
Dans le bât', personne renvoie l’ascenseur
C’est la musique déballe pas danseur
Ils sont dans l’four c’est leur bunker
Puis moi j’le fais de bon cœur
Dans le bât', personne renvoie l’ascenseur
C’est la musique déballe pas danseur
Ils sont dans l’four c’est leur bunker
Puis moi j’le fais de bon cœur
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio

Studio (traducción)

Quieres salir de la tess pero no puedes
Te conformarás con las sobras si te quedas aquí
No te interesa sostener la bandera blanca
Con los polis juegas a la corrida
Quieres subir de rango en el edificio
Agujeros en las cuentas, pasa seguido
Él era tu amigo, pero no hay más sentimientos.
En un páramo tendrás tu castigo
Incluso si él fuera tu amigo ahora tienes que pagar
Tu madre te dice "ya no eres mi hijo"
En la ciudad ya te reemplazaron
Ahora terminarás por tu cuenta
Incluso tus amigos te alejan
Ni siquiera has empezado, se acabó.
Así que mamá, solo quería decirte que
el cielo sea alabado
Yo, tengo los estupefacientes
para ir al estudio
mamá lo siento
Querías un hijo estudioso
terminé en el estudio
Mamá solías decirme "hijo mío cuando salgas por favor quédate abajo"
Excepto que está justo abajo donde venden las drogas.
Mamá sabes qué, acabo de entender
La calle es como en GTA
Para no perder el juego hay que saber los códigos
El hermano mayor quería que me hiciera cargo
Si se cae, lo recojo
A las 10 me enseñó todo
En la escuela de la calle, yo era un buen estudiante
Mamá no sé quién tiene razón
Sabes que no es tan obvio
Los grandes fumaban la brea
La calle fumaba los grandes
el cielo sea alabado
Yo, tengo los estupefacientes
para ir al estudio
mamá lo siento
Querías un hijo estudioso
terminé en el estudio
Mamá quiero hacer sonido
Está bien si llego tarde a casa
No es como si estuviera afuera
Quédate, vuela en el tier-quar
Mamá quiero hacer sonido
Está bien si llego tarde a casa
No es como si estuviera afuera
Quédate, vuela en el tier-quar
En el edificio nadie devuelve el ascensor
Es la música desempaquetar no bailarina
Están en el horno, es su búnker.
Entonces lo hago con un buen corazón
En el edificio nadie devuelve el ascensor
Es la música desempaquetar no bailarina
Están en el horno, es su búnker.
Entonces lo hago con un buen corazón
el cielo sea alabado
Yo, tengo los estupefacientes
para ir al estudio