Traducción de la letra de la canción La vie en grand - Walid, Walid Sevran

La vie en grand (original)

Maman m’a dit
Quand tu vas grandir
Tu verras, tes rêves vont rétrécir
Le mal chez les autres et ton cœur se refroidir
Papa m’a dit
Faut qu’t’es juste des principes
Apprends à faire face au diable s’il t’incite
Si l’bonheur te répond pas mon fils faut qu’t’insistes
On m’a dit continu Walid, tes textes ils voyagent
Ils m'écoutent parce que j’rap bien ou juste parce qu’ils voient l'âge?
On m’a dit t’as pas l'âge d’raper mais t’as la panache
Fais gaffe, c’est un milieu de requin qu’tu traverse à la nage
J’ai vu l’poste des grands donc j’ai vite rapé
S’en foutent de t’envoyer au charbon ils veulent vite palper
Donc maintenant c’que j’veux, c’est partir en écrivant
Avec un stylo, j’irai lever l’ancre
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand
J’ai répondu à maman, que j’voulais jamais grandir
Si c’est pour voir, le monde noircir
Et si leurs rêves ont des barrières moi j’vais les franchir
J’ai répondu à papa
Qu’il ne s’inquiète pas
Que même si j’ai perdu pour moi ça comptait pas
Que même si le malheur se pose a côté d’moi
Ça n’m’empêchera pas de pouvoir rêver l’soir
Dans mon texte, y’a plus d’images que d’lettres
J’veux être un rêveur ou bien je rêve de l'être
Le sucre d’ici, en haut sera amer
J’suis bien conscient que tout est éphémère
J’regarde c’que vous faites j'écoute pas vos paroles
Vous, vous faites la fête et reniez vos parents
Vous avez aucune leçon à m’faire
Avant d’penser à ton âme sœur, penses à ton âme, frère
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand

La vie en grand (traducción)

Mama me dijo
cuando vas a crecer
Verás, tus sueños se encogerán
La maldad en los demás y tu corazón se enfría
papa me dijo
Tienes que ser solo principios
Aprende a enfrentarte al diablo si te incita
Si la felicidad no te responde, hijo mío, tienes que insistir.
Me dijeron continúa Walid, tus textos viajan
¿Me escuchan porque rapeo bien o simplemente porque ven la edad?
Me dijeron que no eres lo suficientemente mayor para rapear, pero tienes el estilo.
Ten cuidado, es un entorno de tiburones por el que nadas
Vi la publicación de los grandes, así que rápidamente rallé.
No me importa enviarte al carbón que quieren sentir rápidamente
Entonces ahora lo que quiero es irme mientras escribo
Con un bolígrafo levaré anclas
Para mostrar imágenes usé palabras
Quiero ver paisajes y complacer a los nuestros.
Sé que tu corazón es falso
Las cosas más grandes las necesito
Sí, quiero ver mi vida en grande.
Sí, quiero ver mi vida en grande.
Sí, quiero ver mi vida en grande.
Lo siento si quiero ver mi vida en grande
Le respondí a mamá que nunca quise crecer
Si es para ver, el mundo se ennegrece
Y si sus sueños tienen barreras los cruzaré
le respondí a papá
Que el no se preocupe
Que aunque perdiera por mi no importaba
Que aunque a mi lado surja la desgracia
No me impedirá poder soñar por la noche.
En mi texto hay más imágenes que letras
Quiero ser un soñador o si no sueño con ser
El azúcar aquí arriba será amargo
Soy muy consciente de que todo es efímero.
Observo lo que haces, no escucho tus palabras
Tu, tu festejas y niegas a tus padres
no tienes nada que enseñarme
Antes de pensar en tu alma gemela, piensa en tu alma, hermano
Para mostrar imágenes usé palabras
Quiero ver paisajes y complacer a los nuestros.
Sé que tu corazón es falso
Las cosas más grandes las necesito
Sí, quiero ver mi vida en grande.
Sí, quiero ver mi vida en grande.
Sí, quiero ver mi vida en grande.
Lo siento si quiero ver mi vida en grande