Traducción de la letra de la canción On a peur du ciel - Walid, Walid Sevran

On a peur du ciel (original)

Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales
Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales
Dans la famille du liquide, moi
J’demanderai juste la mer
Car moi et le biff, j’veut qu’on fasse juste la paire
Si j’lâche l’affaire
C’est que j’esquive juste l’enfer
Y a plus de famille ça se liquide
Reste à croire que bientôt dans nos famille il ne restera plus que nos mères
Mes potes n’ont pas fait médecine
Mais c’est dans le bloc qu’ils opèrent
On gagne tu perds
Dans la rue, des défaites on en a guère
Quand on déteste on ne compte pas
On tourne en rond comme des compas
J’arrive à pic dans le milieu du peu-ra
Avec une mine de tron-pa
Pour de l’argent, il serait prêt à quoi
Si il en aurait est ce qu’il penserait à toi?
Tu me remercies, y a pas de quoi
Si t’as la même et que tu penserais a moi
Devant la daronne
C’est le frère qui compare
On a pas le même vécu à qui tu me compares
Il voulait qu’tu reste, il voulait qu’on parte
C’est à la sortie de l'école, que les coups partent
Je te le répète on a peur du ciel
Tu va récolter la prison si les keufs tu sèmes
Je te le répète on a peur du ciel
Il sourit dehors mais c’est l’intérieur qui saigne
Même si on te montre notre quotidien, tu diras que c’est pas vrai
Même si ils regrettent ils sont trop fières pour dire qu’ils sont navrés
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le redis, je te le redis
Qu’on en a marre
De voir ce que tu n’arrives pas à croire
Ton vécu et le notre ça n’a rien à voir
Le tient n’est pas choquant comme voir Rihanna boire
Il a volé des colliers
Il a eu que les coups de sa daronne
Si tu croit qu’on joue qu’on rappe pour la gloire
Frère écoute nos paroles
La rue nous a fait la cour, on a cédé au chant des sirènes
Je vais réussir comme un animal, parce que l’erreur est humaine
Il se lève à la barre, il regarde ta daronne
Tu lui avais dit de pas ler-par
Il balance tout sur toi, tu te demandes encore si il t’aime
Tu dis que c’est ton ami
Et que ça fait peut être longtemps qu’il bouge pour toi
Mais est-ce que tu pourrais en faire autant?
Celle qui se montre en talons aiguilles va perdre son temps
Apprends à te contenter et tu vas être content
Ici ça se descend pour un montant
Tes cicatrices vont se recoudre
Au fil du temps
On remercie Dieu, toi tu touche tu bois
Si tu as un caprice on va en découdre
Depuis le temps que je fais le sourd
Quand on me dit que l’amour rend aveugle, moi je suis sûr tu vois
Je te le répète on a peur du ciel
Tu va récolter la prison si les keufs tu sèmes
Je te le répète on a peur du ciel
Il sourit dehors mais c’est l’intérieur qui saigne
Même si on te montre notre quotidien, tu diras que c’est pas vrai
Même si ils regrettent ils sont trop fières pour dire qu’ils sont navrés
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le répète on a peur du ciel
Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales

(traducción)

Puede que sea sordo y ciego, pero si es tu amigo, puede ver
¿De qué hablas?
Acostumbrado a edificios de gran altura, así que comprenda que es difícil levantarse
Superarán en número a los hombres en el infierno, por lo que las mujeres son malas.
Tememos que sople del cielo, te quejas cuando tienes las suelas sucias
Puede que sea sordo y ciego, pero si es tu amigo, puede ver
¿De qué hablas?
Acostumbrado a edificios de gran altura, así que comprenda que es difícil levantarse
Superarán en número a los hombres en el infierno, por lo que las mujeres son malas.
Tememos que sople del cielo, te quejas cuando tienes las suelas sucias
En la familia líquida, yo
Solo pediré el mar
Porque el biff y yo solo queremos que seamos un par
Si dejo el caso
Es que solo estoy esquivando el infierno
Ya no hay familia, se liquida
Queda por creer que pronto en nuestra familia solo quedarán nuestras madres
Mis amigos no hacían medicina.
Pero es en el bloque que operan
nosotros ganamos tu pierdes
En la calle no tenemos muchas derrotas
Cuando odiamos no contamos
Damos vueltas como brújulas
llego de golpe en medio de la peu-ra
Con una mina tron-pa
Por dinero que estaría dispuesto a hacer
Si tuviera alguno, ¿pensaría en ti?
Me agradeces, está bien
Si tu tienes lo mismo y pensarias en mi
Frente al darona
Es el hermano el que compara
No tenemos la misma experiencia con la que me comparas.
Quería que te quedaras, quería que nos fuéramos
Está fuera de la escuela, los tiros van
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Cosecharás la cárcel si los policías siembras
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Él sonríe por fuera pero es el interior el que sangra
Incluso si te mostramos nuestra vida diaria, dirás que no es cierto
Incluso si lo sienten, son demasiado orgullosos para decir que lo sienten.
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Te lo vuelvo a decir, te lo vuelvo a decir
que estamos hartos
Para ver lo que no puedes creer
Tu experiencia y la nuestra no tienen nada que ver
El tuyo no es tan impactante como ver a Rihanna bebiendo
robó collares
Solo tenia los golpes de su daronne
Si crees que tocamos, rapeamos por la fama
Hermano escucha nuestras palabras
La calle nos cortejó, nos rendimos al canto de sirena
Triunfaré como un animal, porque errar es de humanos
Se pone de pie al timón, mira tu daronne
le dijiste que no se fuera
Te echa todo encima, todavía te preguntas si te ama
dices que es tu amigo
Y puede haber sido un largo tiempo en movimiento para ti
¿Pero podrías hacer lo mismo?
La que se presente en stilettos perderá el tiempo
Aprende a estar contento y estarás contento
Aquí baja por una cantidad
Tus cicatrices se coserán
A lo largo del tiempo
Damos gracias a Dios, te toca beber
Si tienes un capricho, lo pelearemos.
Desde la vez que me hago el sordo
Cuando me dicen que el amor es ciego, estoy seguro de que ves
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Cosecharás la cárcel si los policías siembras
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Él sonríe por fuera pero es el interior el que sangra
Incluso si te mostramos nuestra vida diaria, dirás que no es cierto
Incluso si lo sienten, son demasiado orgullosos para decir que lo sienten.
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Te lo repito le tenemos miedo al cielo
Puede que sea sordo y ciego, pero si es tu amigo, puede ver
¿De qué hablas?
Acostumbrado a edificios de gran altura, así que comprenda que es difícil levantarse
Superarán en número a los hombres en el infierno, por lo que las mujeres son malas.
Tememos que sople del cielo, te quejas cuando tienes las suelas sucias