Traducción de la letra de la canción Mauvais oeil - Walid

Mauvais oeil (original)

On me demande si j’achète ou si je gratte, ouais ouais
Au grand frère vu qu’il est dans le bat, ouais ouais
Est-ce que le rap paye mieux que les grammes, ouais ouais
Fais nous croquer on a la dalle, ouais ouais
Tu prends des sous depuis qu’t’es validé
Walid faudra t’faire à l’idée
Qu’on était frère et qu’on est alliés
Premier qui bouge on va le balayer
Tu t’engages comme si on était mariés
Entre la tess' et moi maintenant je sens une barrière
Hey, je suis prêt à parier
Qui sont pas contents pour moi depuis le papier
Et même le peu que j’ai, il voudrait l’avoir
Et tout ce que je sais, il voudrait l’savoir
Tu sais qu’en un clin d'œil, sans le vouloir
Tu peux passer d’un train de vie de rêve au parloir
Vous pensez pas être pote, vous pensez qu'à la paye
Mais pour la faire, vous bougez pas un orteil
Quand j’annonce une bonne nouvelle, je vois que tu bégayes
Tu ravives pas la flamme, toi t’attends qu’elle s'éteigne
Hey, mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, mais ils m’ont mis l'œil
C’est chaud ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
C’est chaud ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
Ou bien c’est de ma faute, si on m’a mis l'œil
Je dois toujours montrer le meilleur de moi-même
Je viens de Sevran donc j’ai fait des loves
Je suis un petit qui rap, pour de vrai j’innove
Je me méfie de toi quand tu m’interroges
J’aime pas les éloges, c’est les défauts qui forgent
Ils te veulent à terre si tu vises le sommet
Feront sembler de te relever une fois tombé
Ils calculent tout même ce qu’ils t’ont donnés
Comme coup de main quand ils viendront t’en demander
Peu importe c’que tu fais, ils vont commentés
A croire que c’est de eux, que vous dépendez
Ils te diront le contraire de ce que est recommandé
Pour éviter de te voir monter
Et les frères, vas y redescendez
C’est que du son, c’est que de la monnaie
Hein, c’est que du son, c’est que de la monnaie
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, mais ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil

(traducción)

Me preguntan si estoy comprando o si estoy rascando, si, si
Al hermano mayor ya que está en la pelea, sí, sí
¿El rap paga mejor que los gramos, sí, sí?
Haznos morder tenemos la losa, si, si
Llevas recibiendo dinero desde que te validaron
Walid tendrá que acostumbrarse a la idea.
Que éramos hermanos y somos aliados
Primero ese movimiento lo barreremos
Te comprometes como si estuviéramos casados
Entre tess y yo ahora siento una barrera
Oye, estoy dispuesto a apostar.
que no se alegran por mi desde el papel
Y hasta lo poco que tengo le gustaría tener
Y todo lo que sé, él quiere saber
Sabes en un abrir y cerrar de ojos, sin querer
Puedes pasar de un estilo de vida de ensueño al salón.
No te crees amigo, solo piensas en pagar
Pero para hacerlo no mueves un dedo
Cuando doy buenas noticias, te veo tartamudear
No reavivas la llama, esperas a que se apague
Oye, mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
No eran hermanos de verdad, pero me echaron el ojo
Hace calor me ponen el ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
Hace calor me ponen el ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
O de lo contrario es mi culpa, si he sido observado
siempre tengo que mostrar lo mejor de mi
Vengo de Sevran, así que hice el amor.
Soy un pibe que rapea, de verdad yo innovo
Desconfío de ti cuando me cuestionas
No me gustan los elogios, son las faltas las que forjan
Te quieren abajo si apuntas a la cima
Pretenderá levantarte cuando te caigas
Hasta calculan lo que te dieron
Por una mano amiga cuando vengan a pedirla
No importa lo que hagas, van a comentar
Creer que es de ellos de quien dependes
Te dirán lo contrario de lo recomendado
Para evitar verte subir
Y hermanos, volved a bajar
Es solo sonido, es solo dinero
Oye, es solo sonido, es solo dinero
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
Mal de ojo, mal de ojo, mal de ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
Intento salir de eso pero me ponen el ojo
No eran hermanos de verdad, pero me echaron el ojo
No eran hermanos de verdad, los que me llamaron la atención
Intento salir de eso pero me ponen el ojo