Traducción de la letra de la canción Becoming A Jackal - Wallis Bird

Becoming A Jackal (original)

The most familiar room
Every implement was leading to you
And your homely sense of disarray
Never once the same, always rearranged
But things would never change
In the space between the window frame
Where the jackals preyed on every soul
Where they tied you to a pole
And stripped you of your clothes
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And each time they found fresh meat to chew
I would turn away and return to you
You would offer me your unmade bed
Feed me till I’m fed and read me till I’m read
But when the morning came
You would catch me at the window again
In an eyes wide open sleeping state
Staring into space, with no look upon my face
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And when I grew older, when I grew bolder
Out onto the streets I flew
Released from your shackles
I danced with the jackals
And learned a new way to move
So before you take this song as truth
You should wonder what I’m taking from you
How I benefit from you being here
Lending me your ears
While I’m selling you my fears
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)

Becoming A Jackal (traducción)

La habitación más familiar
Cada implemento te estaba conduciendo
Y tu hogareña sensación de desorden
Nunca una vez igual, siempre reorganizado
Pero las cosas nunca cambiarían
En el espacio entre el marco de la ventana
Donde los chacales se aprovecharon de cada alma
Donde te ataron a un poste
Y te despojó de tu ropa
yo era un soñador
Mirando las ventanas
Sal a la calle principal
Porque ahí es donde va el sueño
Y cada vez que encontraban carne fresca para masticar
Me alejaría y volvería a ti
Me ofrecerías tu cama deshecha
Aliméntame hasta que esté alimentado y léeme hasta que esté leído
Pero cuando llegó la mañana
Me atraparías en la ventana otra vez
En un estado de sueño con los ojos bien abiertos
Mirando al vacío, sin mirar mi rostro
yo era un soñador
Mirando las ventanas
Sal a la calle principal
Porque ahí es donde va el sueño
Y cuando crecí, cuando crecí más audaz
A las calles volé
Liberado de tus grilletes
bailé con los chacales
Y aprendió una nueva forma de moverse
Así que antes de tomar esta canción como verdad
Deberías preguntarte qué estoy tomando de ti
Cómo me beneficio de que estés aquí
prestándome tus oídos
mientras te vendo mis miedos
yo era un soñador (te vendo mis miedos)
Mirando las ventanas (te vendo mis miedos)
Sal a la calle principal (te vendo mis miedos)
Porque ahí es donde va el sueño (te estoy vendiendo)
yo era un soñador (te vendo mis miedos)
Mirando las ventanas (te vendo mis miedos)
Sal a la calle principal (te vendo mis miedos)
Porque ahí es donde va el sueño (te estoy vendiendo)