Traducción de la letra de la canción Home (Retrospective Sessions) - Wallis Bird

Home (Retrospective Sessions) (original)

All I ever wanted was to settle down and marry
Laugh and love and hopefully have a child
Have our families surround us
Friendships that never die-
Well we can try, we can try, we can try
Oh we can try, we can try- we can try!
There are times in life so good-
That looked me in the eye…
But I was busy
… So it passed me by
But!
Today I got a ticket
For a long journey, Home
To you and I
Oh Home, to you and I
I’m not good for you right now-
I’m good for you forever
There’s so much to you makes m turn the page
My blind dedication, is no surpris
I was right, that very first day:)
… When you rolled into the kitchen
With a basket bearing chicken
And a look of mischief pouring from your eyes
Over drinks and songs and ‘Dad' jokes
I kept touching your hand for your attention
And I kissed you in my mind
The sun was rolling upwards…
And you were going home
My head stayed drunk on your for such a long time
So I moved to this country, where you reside
So we can try, we can try, we can try!
Oh we can try, we can try, we can try
Dear Mother God in Heaven
You’re on hell of a woman!
I’ll believe that it’s for something till I die
If you put 2 & 2 together
And forget about that maths
And give us 3
Or 4
…or 5
Well we can try, we can try, we can try!

(traducción)

Todo lo que siempre quise fue establecerme y casarme
Reír y amar y, con suerte, tener un hijo.
Que nuestras familias nos rodeen
Amistades que nunca mueren-
Bueno, podemos intentarlo, podemos intentarlo, podemos intentarlo
¡Oh, podemos intentarlo, podemos intentarlo, podemos intentarlo!
Hay momentos en la vida tan buenos-
Eso me miró a los ojos...
pero estaba ocupado
… Así que me pasó de largo
¡Pero!
Hoy me dieron un boleto
Para un largo viaje, Inicio
a ti y a mi
Oh Hogar, para ti y para mí
No soy bueno para ti en este momento-
Soy bueno para ti para siempre
Hay tanto para ti que me hace pasar la página
Mi dedicación ciega, no es sorpresa
Tenía razón, ese primer día :)
… Cuando rodaste a la cocina
Con una cesta de pollo
Y una mirada de picardía brotando de tus ojos
Sobre bebidas y canciones y chistes de 'papá'
Seguí tocando tu mano para llamar tu atención
Y te besé en mi mente
El sol estaba rodando hacia arriba...
Y te ibas a casa
Mi cabeza se quedó borracha en ti durante tanto tiempo
Así que me mudé a este país, donde resides
¡Así que podemos intentarlo, podemos intentarlo, podemos intentarlo!
Oh, podemos intentarlo, podemos intentarlo, podemos intentarlo
Querida Madre Dios en el Cielo
¡Estás en el infierno de una mujer!
Creeré que es por algo hasta que me muera
Si pones 2 y 2 juntos
Y olvídate de las matemáticas
y danos 3
o 4
…o 5
¡Bueno, podemos intentarlo, podemos intentarlo, podemos intentarlo!