Traducción de la letra de la canción The Old Regime - Walter Becker, Donald Fagen

The Old Regime (original)

I heard them whispering
I saw their eyes, their jests
Their secret smiles
Dance a wild new tango
Overrun the great placenta
And who received the first bang-bang?
It was the whole goddamned gang
What can the price for freedom be?
The old regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don’t hesitate
The old regime is falling
Who got the bottles?
Who got the ladies' fashions
And the tray?
Did you get the radio?
Did you get the princess' collar?
Well don’t you know I got the cheap
So what you got you’d better keep
But that brunette, she comes with me
The old regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don’t hesitate
The old regime is falling
Gotta get a move on
What’s in your hand?
It’s just my things left in the sand
Now I’ll drive with four wheel drive
Air in the breadbox
Cheese in the mouths of babes
Is fine with me
Yes I’m on your side
Deal me in and do your preaching
But won’t you carve the turkey now?
I know I’ve earned my share somehow
By morning who knows where I’ll be?
The old regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don’t hesitate
The old regime is falling

(traducción)

Los oí susurrar
Vi sus ojos, sus bromas
Sus sonrisas secretas
Baila un nuevo tango salvaje
Invadir la gran placenta
¿Y quién recibió el primer bang-bang?
Era toda la maldita pandilla
¿Cuál puede ser el precio de la libertad?
El viejo régimen está cayendo
La bola y la cadena se han ido, ya ves
El equipo ganador llama
Para voluntarios, no dude
El viejo régimen está cayendo
¿Quién tiene las botellas?
¿Quién tiene la moda de las damas?
¿Y la bandeja?
¿Conseguiste la radio?
¿Conseguiste el collar de la princesa?
Bueno, ¿no sabes que tengo el barato?
Así que lo que tienes es mejor que lo conserves
Pero esa morena, ella viene conmigo
El viejo régimen está cayendo
La bola y la cadena se han ido, ya ves
El equipo ganador llama
Para voluntarios, no dude
El viejo régimen está cayendo
Tengo que moverme
¿Qué hay en tu mano?
Son solo mis cosas dejadas en la arena
Ahora conduciré con tracción en las cuatro ruedas
Aire en la panera
Queso en la boca de las nenas
Esta bien conmigo
Sí, estoy de tu lado
Trátame y haz tu predicación
¿Pero no vas a cortar el pavo ahora?
Sé que me he ganado mi parte de alguna manera
Por la mañana, ¿quién sabe dónde estaré?
El viejo régimen está cayendo
La bola y la cadena se han ido, ya ves
El equipo ganador llama
Para voluntarios, no dude
El viejo régimen está cayendo