Traducción de la letra de la canción At The Speed Of Life - Wang Chung

At The Speed Of Life (original)

A man lives in the city
Surrounded by machines
They take away his pity
And give him what he dreams
A stream of information
On a green letter screen
Makes him feel in touch with the world
And sure of what it means
At the speed of light you’re in endless night
At the speed of sound you don’t see the ground
And in your sports car with the windows down
And the radio on and you don’t stop talking
Thanks, I’ll keep walking
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
A man lives in the city
Distracted by the news
From sitting down with the ones he loves
Or taking time to choose
And what of conversation?
And what is left when he dies?
Is there a diary of an honest man
To stand against the lies?
Repeat Chorus
I’m doing things for their own sake
A picture on a screen won’t do
I need to feel and touch it too
Do what I feel
I’m doing things for their own sake
I gotta find that essential, deep emotion
Get unhooked from this low commotion
And do what I feel
I’m doing things in my own way
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
This is the speed of life

(traducción)

Un hombre vive en la ciudad
Rodeado de maquinas
Le quitan la piedad
Y darle lo que sueña
Un flujo de información
En una pantalla de letra verde
Lo hace sentir en contacto con el mundo.
Y seguro de lo que significa
A la velocidad de la luz estás en una noche interminable
A la velocidad del sonido no ves el suelo
Y en tu deportivo con las ventanillas bajadas
Y la radio prendida y no dejas de hablar
gracias seguire caminando
Estoy haciendo las cosas a mi manera
Bueno, estoy haciendo las cosas como me plazca
Y luego todo lo demás sigue su propio camino
A la velocidad de la vida
Un hombre vive en la ciudad
Distraído por las noticias
De sentarse con los que ama
O tomarse el tiempo para elegir
¿Y la conversación?
¿Y qué queda cuando muere?
¿Hay un diario de un hombre honesto
¿Para estar en contra de las mentiras?
Repite el coro
Estoy haciendo las cosas por su propio bien
Una imagen en una pantalla no servirá
Necesito sentirlo y tocarlo también
Haz lo que siento
Estoy haciendo las cosas por su propio bien
Tengo que encontrar esa emoción esencial y profunda
Desenganchate de esta conmoción baja
Y hacer lo que siento
Estoy haciendo las cosas a mi manera
Estoy haciendo las cosas a mi manera
Bueno, estoy haciendo las cosas como me plazca
Y luego todo lo demás sigue su propio camino
A la velocidad de la vida
Esta es la velocidad de la vida