Traducción de la letra de la canción Overwhelming Feeling - Wang Chung

Overwhelming Feeling (original)

Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that never-ending wave
Each time I see you there I
Try to think of something I could say
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that ecstasy and fear
I try to catch your eye but I
Don’t think you notice that I’m here
I start to lead you down that corridor
Each step more precious than the one before
Like Orpheus in the Underworld
I try to lead you out into the day, yeah
And always look away
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
Orpheus in the Underworld
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that dark and subtle wave
I slipped your security but
I guess I’m invisible, a slave
I see the daylight at the end of time
I start to hurry, are you far behind?
Ah, rearview mirror and headlight beam
And their eyes lock and suddenly they scream
As you vanished into day
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(I tried to look away)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(But you vanished into day)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(Well, I tried and I tried and I tried to look away, baby)
Orpheus in the Underworld
(You vanished into day, oh girl, you vanished into day)
Don’t look back
Don’t look back
Don’t don’t look back, yeah

Overwhelming Feeling (traducción)

Aquí viene ese sentimiento abrumador otra vez
Aquí viene esa ola interminable
Cada vez que te veo allí
Intenta pensar en algo que pueda decir
Aquí viene ese sentimiento abrumador otra vez
Aquí viene ese éxtasis y miedo
Trato de llamar tu atención pero yo
No creas que te das cuenta de que estoy aquí
Empiezo a llevarte por ese pasillo
Cada paso más precioso que el anterior
Como Orfeo en el inframundo
Trato de guiarte hacia el día, sí
Y siempre mirar hacia otro lado
Orfeo en el inframundo
Eurídice, no mires atrás
Orfeo en el inframundo
Aquí viene ese sentimiento abrumador otra vez
Aquí viene esa ola oscura y sutil
Deslicé tu seguridad pero
Supongo que soy invisible, un esclavo
Veo la luz del día al final de los tiempos
Empiezo a darme prisa, ¿estás muy atrás?
Ah, espejo retrovisor y haz de luz
Y sus ojos se bloquean y de repente gritan
Mientras te desvaneces en el día
Orfeo en el inframundo
Eurídice, no mires atrás
(Traté de mirar hacia otro lado)
Orfeo en el inframundo
Eurídice, no mires atrás
(Pero desapareciste en el día)
Orfeo en el inframundo
Eurídice, no mires atrás
(Bueno, lo intenté y lo intenté y lo intenté para mirar hacia otro lado, bebé)
Orfeo en el inframundo
(Desapareciste en el día, oh chica, desapareciste en el día)
no mires atrás
no mires atrás
No mires atrás, sí