Traducción de la letra de la canción Look At Me Now - Wang Chung

Look At Me Now (original)

It’s hard to recall how we were at school
Our ambitions and conditions
And our hopes for the future
The teachers we had, our mums and our dads
Their decisions and revisions
And their hopes for the future
But look at me now
I cannot count the cost
Of all the friends I lost
And though my heart did break
Look at me now
I’m on the candle flame
I have a different name
I have your hand to take
But look at me now — and here I am
I used to believe in an idea received
With concision, but derision
Was my natural reaction
You cannot pretend that its all gonna end
In a second to be reckoned
Like a soldier in action
Won’t you look at me now

(traducción)

Es difícil recordar cómo éramos en la escuela
Nuestras ambiciones y condiciones
Y nuestras esperanzas para el futuro
Los maestros que tuvimos, nuestras mamás y nuestros papás
Sus decisiones y revisiones.
Y sus esperanzas para el futuro.
Pero mirame ahora
No puedo contar el costo
De todos los amigos que perdí
Y aunque mi corazón se rompió
Mirame ahora
Estoy en la llama de la vela
tengo otro nombre
Tengo tu mano para tomar
Pero mírame ahora, y aquí estoy
Solía ​​​​creer en una idea recibida
Con concisión, pero con escarnio
fue mi reacción natural
No puedes fingir que todo va a terminar
En un segundo para ser contado
Como un soldado en acción
¿No me mirarás ahora?