Traducción de la letra de la canción When Love Looks Back At You - Wang Chung

When Love Looks Back At You (original)

I feel the tension
In your hand
I’m on a plane to a
Foreign land
So far away with no
Telephone line
I’m flying into spring
And leaving winter behind
I know it’ll be winter
In your heart
Icy stone cold winter
All the time we’re apart
As I look at you
Looking back at me
The wordless tears in your eyes
What’s inside of you?
What’s inside of me?
You may not realize for days and days
The consequences of that gaze
When love looks back at you
When love looks back at you
Love is a monster
With a need to devour
All who fall
In her power
And love is a sweet thing
With a need to caress
Security, stability and happiness
I’m flying, flying from
Reality
Where two things can be true
Simultaneously
Repeat Chorus
I feel a cold wind
In the street outside
A plane flies low
Through the rain-filled sky
Winter’s come to get me
And it’s tearing me apart
As cool blue summer
Floods your open heart
Repeat Chorus

(traducción)

Siento la tensión
En tu mano
Estoy en un avión a un
Tierra extranjera
Tan lejos sin
Linea telefonica
Estoy volando hacia la primavera
Y dejando atrás el invierno
Sé que será invierno
En tu corazón
Invierno frío como una piedra helada
Todo el tiempo que estamos separados
Mientras te miro
Mirando hacia atrás a mí
Las lágrimas sin palabras en tus ojos
¿Qué hay dentro de ti?
¿Qué hay dentro de mí?
Puede que no te des cuenta por días y días
Las consecuencias de esa mirada
Cuando el amor te devuelve la mirada
Cuando el amor te devuelve la mirada
El amor es un monstruo
Con necesidad de devorar
Todos los que caen
En su poder
Y el amor es una cosa dulce
Con necesidad de acariciar
Seguridad, estabilidad y felicidad.
Estoy volando, volando desde
La realidad
Donde dos cosas pueden ser verdad
Simultaneamente
Repite el coro
siento un viento frio
En la calle afuera
Un avión vuela bajo
A través del cielo lleno de lluvia
El invierno ha venido a buscarme
Y me está destrozando
Como un fresco verano azul
Inunda tu corazón abierto
Repite el coro