Traducción de la letra de la canción Rub Me Raw - Warren Zevon

Rub Me Raw (original)

I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
Went and told my psychic
I said «Keep it to yourself.
I don’t wanna hear it and don’t be telling no one else.»
Word’s out on the street
Whispers in the night
They come out of the woodwork, wanna see what it’s like
Pickle-ickle-ickle
Gonna run that voodoo down
How the crowd gets fickle when your face is to the ground!
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
Now I’m shaking all over
I’m a shattering mass
But I’m gonna sit up straight
I’m going to take it with class
Old man used to tell me
«Son, never look back,
Move on to the next case.
Fold your clothes and pack.»
To the green horned chicken hoppers I say
«Get yourself a trade,
Or go hack to the chat room and fade in the shade»
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
I was walking pretty well then I fell into a hole
I should climb out quick, but I hate doing what I’m told
Got a wang-dang-doodle wrapped in bog snake hide
This goat head gumbo is keeping me alive
I don’t want your pity or your fifty-dollar words
I don’t share your need to discuss the absurd
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw

(traducción)

Sé que estos azules me van a frotar en carne viva
Cada cura parece estar en contra de la ley
Fui y le dije a mi psíquico
Dije «Guárdatelo para ti.
No quiero escucharlo y no se lo digas a nadie más.»
Se corre la voz en la calle
Susurros en la noche
Salen de la carpintería, quieren ver cómo es
Pickle-ickle-ickle
Voy a acabar con ese vudú
¡Cómo se vuelve voluble la multitud cuando tu cara está en el suelo!
Oh, no, estos blues me van a frotar en carne viva
Oh, no, estos blues me van a frotar en carne viva
Ahora estoy temblando por todas partes
Soy una masa destrozada
Pero me voy a sentar derecho
lo voy a tomar con clase
El viejo solía decirme
«Hijo, nunca mires atrás,
Pase al siguiente caso.
Dobla tu ropa y empaca.»
A las saltamontes de pollo con cuernos verdes les digo
«Consíguete un intercambio,
O ve a la sala de chat y desvanécete en la sombra»
Oh, no, estos blues me van a frotar en carne viva
Oh, no, estos blues me van a frotar en carne viva
Sé que estos azules me van a frotar en carne viva
Cada cura parece estar en contra de la ley
Estaba caminando bastante bien y luego me caí en un agujero
Debería salir rápido, pero odio hacer lo que me dicen
Tengo un garabato wang-dang envuelto en piel de serpiente de pantano
Este gumbo de cabeza de cabra me mantiene con vida
No quiero tu piedad ni tus palabras de cincuenta dólares
No comparto tu necesidad de discutir lo absurdo
Oh, no, estos blues me van a frotar en carne viva
Oh, no, estos blues me van a frotar en carne viva