Letras de The French Inhaler - Warren Zevon

The French Inhaler (original)

How’re you going to make your way in the world
When you weren’t cut out for working
When your fingers are slender and frail
How’re you going to get around
In this sleazy bedroom town
If you don’t put yourself up for sale
Where will you go with your scarves and your miracles
Who’s gonna know who you are
Drugs and wine and flattering light
You must try it again till you get it right
Maybe you’ll end up with someone different every night
All these people with no home to go home to
They’d all like to spend the night with you
Maybe I would, too
But tell me
How’re you going to make your way in the world, woman
When you weren’t cut out for working
And you just can’t concentrate
And you always show up late
You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you’d be a star
So I drank up all the money,
Yes, I drank up all the money,
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar
Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you
And your face looked like something
Death brought with him in his suitcase
Your pretty face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
«So long, Norman»
She said, «So long, Norman»

(traducción)

¿Cómo vas a abrirte camino en el mundo?
Cuando no estabas hecho para trabajar
Cuando tus dedos son delgados y frágiles
¿Cómo vas a desplazarte?
En esta sórdida ciudad dormitorio
Si no te pones en venta
¿Adónde irás con tus bufandas y tus milagros?
quien va a saber quien eres
Drogas y vino y luz halagadora
Debes intentarlo de nuevo hasta que lo hagas bien
Tal vez termines con alguien diferente cada noche
Todas estas personas sin hogar a donde ir a casa
A todos les gustaría pasar la noche contigo.
Tal vez yo también lo haría
Pero dime
Como te vas a abrir camino en el mundo, mujer
Cuando no estabas hecho para trabajar
Y simplemente no puedes concentrarte
Y siempre llegas tarde
dijiste que eras actriz
Sí, creo que lo eres
Pensé que serías una estrella
Así que me bebí todo el dinero,
Sí, me bebí todo el dinero,
Con estos farsantes en este bar de Hollywood,
Estos amigos míos en este bar de Hollywood
Soledad y frustración
Ambos vinimos abajo con un caso agudo
Y cuando las luces se encendieron a las dos
Capté un vistazo de ti
Y tu cara parecía algo
La muerte traía consigo en su maleta
Tu linda cara
Parecía tan desperdiciado
Otra cara bonita
Devastado
El inhalador francés
Él la selló y la envió por correo
«Hasta siempre, Norman»
Ella dijo: «Hasta siempre, Norman»