Traducción de la letra de la canción Love Can Be Bad Luck - Was (Not Was)

Love Can Be Bad Luck (original)

Aw yeah, oh yeah, yeah
When two cars crash you just pull them apart
But when lovers come together
They get tangled heart to heart
And nothing (and nothing) and no one (and no one)
Can make them come unstuck
Oh, love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be)
When glass (breaks) you just sweep it away
But when lovers start to shatter
They keep breaking day by day
They pick (They pick up) up the pieces (the pieces)
And try not to get cut (try not to get cut)
Oh, love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad)
Medicine won’t cure the pain
It doesn’t pay to pin the blame
It still will feel the same
(It still will feel the same)
Passion burns like any flame
Disillusion stakes its claim
Those are the rules of the game
(Rules of the game)
Love can be bad luck… Love can be bad luck…
Now girl, I can’t seem, and what else
Can quite to drop to either way
Stay with me, pretty baby, let me travel my whole way
Now that love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (love can be bad luck)
Somebody’s love in my heart, yeah (love can be bad luck)
I can’t stand this way no more (love can be bad luck)
I’ve been feeling this way to uptown, girl
(Love Can Be Bad Luck)

(traducción)

Oh sí, oh sí, sí
Cuando dos autos chocan, simplemente los separas
Pero cuando los amantes se juntan
Se enredan de corazón a corazón
Y nada (y nada) y nadie (y nadie)
Puede hacer que se despeguen
Oh, el amor puede ser mala suerte (El amor puede ser mala suerte)
El amor puede ser mala suerte (El amor puede ser)
Cuando el vidrio (se rompe), simplemente lo barres
Pero cuando los amantes comienzan a romperse
Siguen rompiendo día a día
Recogen (Recogen) los pedazos (los pedazos)
Y trata de no cortarte (trata de no cortarte)
Oh, el amor puede ser mala suerte (el amor puede ser mala suerte)
El amor puede ser mala suerte (El amor puede ser mala suerte)
El amor puede ser mala suerte (El amor puede ser malo)
La medicina no curará el dolor.
No vale la pena echarle la culpa
Todavía se sentirá igual
(Todavía se sentirá igual)
La pasión arde como cualquier llama
La desilusión apuesta su reclamo
Esas son las reglas del juego
(Reglas del juego)
El amor puede ser mala suerte... El amor puede ser mala suerte...
Ahora chica, no puedo parecer, y qué más
Puede dejar caer de cualquier manera
Quédate conmigo, bebé bonito, déjame viajar todo mi camino
Ahora que el amor puede ser mala suerte (el amor puede ser mala suerte)
El amor puede ser mala suerte (el amor puede ser mala suerte)
El amor de alguien en mi corazón, sí (el amor puede ser mala suerte)
No puedo soportar más esto (el amor puede ser mala suerte)
Me he estado sintiendo así en la parte alta de la ciudad, niña
(El amor puede ser mala suerte)