Traducción de la letra de la canción Oh, Mr. Friction - Was (Not Was)

Oh, Mr. Friction (original)

Drink from bottle when I’m home alone
Spank the kids with a fork
Run the appliances high-speed all day
Switch stations every 5 seconds
We are mostly mute with one another
Sounds of unexpected voices shock us
Talk is rarely squandered, is it a favor or a threat?
Long term plan or just a scam?
What’d you say?
Say it over
You know, your hands give you away
Is it evil or selfish or for criminal gain?
If it takes 20 seconds, can you repeat it again?
What’s it mean?
Straight out with it
Or don’t say it at all
I can take it, call me Judas
I’m a bastard, I’ll admit it
I’m Mr. Friction
(Oh, Mr. Friction)
I can force you to tell me
Friction accepts no lies
I accept all lies
(I am the main lie)
You can’t lie to a lie
(I am the main lie)
You can’t lie to a lie
Johnny Yuma was a copper
Johnny Yuma, see what you done now
Now I’m a gangster, can’t speaka no ingles
Hopsa hopsa Lorry, quanna quanna quanna may
Lomtali, Iomtalo, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Drink from bottle when I’m home alone
Spank the kids with a fork
Run the appliances high-speed all day
Switch stations every 5 seconds
Don’t bring me help
I don’t like when you stare
What’s wrong?
Water’s running everywhere
Hot water even on my lawn
Don’t ask what’s wrong?
This is intentional
Blang, blang, blang, blang
Who called the cops?
I said, «I'd be alright»
I gotta get the, the carrots out
I said, «I'm coming with dynamite»
Drink from bottle when I’m home alone
Spank the kids with a fork

Oh, Mr. Friction (traducción)

Bebo de la botella cuando estoy solo en casa
Azotar a los niños con un tenedor
Haga funcionar los electrodomésticos a alta velocidad todo el día
Cambiar de estación cada 5 segundos
En su mayoría, somos mudos el uno con el otro
Sonidos de voces inesperadas nos sorprenden
Rara vez se desperdicia la charla, ¿es un favor o una amenaza?
¿Plan a largo plazo o solo una estafa?
¿Qué dirías?
dilo otra vez
Ya sabes, tus manos te delatan
¿Es malvado o egoísta o tiene fines criminales?
Si tarda 20 segundos, ¿puedes repetirlo de nuevo?
¿Qué significa?
directamente con eso
O no lo digas en absoluto
Puedo tomarlo, llámame Judas
Soy un bastardo, lo admito
Soy el Sr. Fricción
(Oh, Sr. Fricción)
Puedo obligarte a decirme
La fricción no acepta mentiras
Acepto todas las mentiras
(Soy la mentira principal)
No puedes mentir a una mentira
(Soy la mentira principal)
No puedes mentir a una mentira
Johnny Yuma era un cobre
Johnny Yuma, mira lo que has hecho ahora
Ahora soy un gángster, no puedo hablar inglés
Hopsa hopsa Camión, quanna quanna quanna mayo
Lomtali, Iomtalo, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Bebo de la botella cuando estoy solo en casa
Azotar a los niños con un tenedor
Haga funcionar los electrodomésticos a alta velocidad todo el día
Cambiar de estación cada 5 segundos
no me traigas ayuda
No me gusta cuando miras
¿Qué ocurre?
El agua corre por todas partes
Agua caliente incluso en mi césped
No preguntes ¿Qué pasa?
Esto es intencional
Blang, blang, blang, blang
¿Quién llamó a la policía?
Dije, «estaría bien»
Tengo que sacar las zanahorias
Dije: «Voy con dinamita»
Bebo de la botella cuando estoy solo en casa
Azotar a los niños con un tenedor