Traducción de la letra de la canción History Repeats - We Are Scientists

History Repeats (original)

I got this whole thing figured out
I guess I better write it down, now
'Cause presently my memory’s not terribly sound
Everything is twice around, now
It shouldn’t be this hard
I guess I’m not as smart
As I’d like to think I am
And even though you won’t
Admit it now I know, you know, I know, you know
I guess it isn’t any news
This keeps coming out in two’s
If history repeats itself then what can I do?
Nothing I can say is news to you
It shouldn’t be this hard
I guess I’m not as smart
As I’d like to think I am
And even though you won’t
Admit it now I know, you know, I know, you know
Let’s get this calendar straight
I shouldn’t try to make sense
Of anything that goes on
When it goes on again and again and again
It shouldn’t be this hard
I guess I’m not as smart
As I’d like to think I am
And even though you won’t
Admit it now I know, you know, I know, you know

(traducción)

Tengo todo esto resuelto
Supongo que será mejor que lo escriba, ahora
Porque actualmente mi memoria no es terriblemente sólida
Todo es el doble de vuelta, ahora
No debería ser tan difícil
Supongo que no soy tan inteligente
Como me gustaría pensar que soy
Y aunque no lo harás
Admítelo ahora lo sé, lo sabes, lo sé, lo sabes
Supongo que no es ninguna noticia.
Esto sigue saliendo en dos
Si la historia se repite, ¿qué puedo hacer?
Nada de lo que puedo decir es nuevo para ti
No debería ser tan difícil
Supongo que no soy tan inteligente
Como me gustaría pensar que soy
Y aunque no lo harás
Admítelo ahora lo sé, lo sabes, lo sé, lo sabes
Aclaremos este calendario
No debería tratar de tener sentido
De todo lo que pasa
Cuando continúa una y otra y otra vez
No debería ser tan difícil
Supongo que no soy tan inteligente
Como me gustaría pensar que soy
Y aunque no lo harás
Admítelo ahora lo sé, lo sabes, lo sé, lo sabes