Traducción de la letra de la canción Let's See It - We Are Scientists

Let's See It (original)

I realize that I’m just naturally inclined
to go and let you down, alright
I’ve heard this argument made thousand of times
I guess I get it now, alright
If physics dictates means you’re going away
just when the pressure’s on, alright
Science will just have to surrender to fate
cuz I won’t let you down, all right
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
You know that I wouldn’t say
something I didn’t mean.
How many times can this be repeated
before you believe that I do believe?
I believe it.
I know that evidence is gonna suggest
that I will let you down, alright
Given our history what can you expect?
I guess I get it now, alright
This might just buckle under all of the weight
now that the pressure’s on, alright
All I can ask is that you muster the faith
that I won’t let you down, all right
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
You know that I wouldn’t say
something I didn’t mean.
How many times can this be repeated
before you believe that I do believe it?
I wouldn’t say
something I didn’t mean.
How many times can this be repeated
before you believe that I do believe?
I believe it.
Oh, I believe it.
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
You know that I wouldn’t say
something I didn’t mean.
How many times can this be repeated
before you believe that I do believe it?
I wouldn’t say
something I didn’t mean.
How many times can this be repeated
before you believe that I do believe?
I believe it.

(traducción)

Me doy cuenta de que tengo una inclinación natural
para ir y decepcionarte, ¿de acuerdo?
He escuchado este argumento mil veces
Supongo que lo entiendo ahora, está bien
Si la física lo dicta, significa que te vas
justo cuando la presión está encendida, está bien
La ciencia solo tendrá que rendirse al destino
porque no te defraudaré, está bien
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Sabes que no diría
algo que no quise decir.
¿Cuántas veces se puede repetir esto?
antes de creer que yo sí creo?
Yo lo creo.
Sé que la evidencia va a sugerir
que te decepcionaré, está bien
Dada nuestra historia, ¿qué puede esperar?
Supongo que lo entiendo ahora, está bien
Esto podría ceder bajo todo el peso
ahora que la presión está encendida, está bien
Todo lo que puedo pedirte es que reúnas la fe
que no te defraudaré, está bien
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Sabes que no diría
algo que no quise decir.
¿Cuántas veces se puede repetir esto?
antes de que creas que yo sí lo creo?
yo no diría
algo que no quise decir.
¿Cuántas veces se puede repetir esto?
antes de creer que yo sí creo?
Yo lo creo.
Oh, lo creo.
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Sabes que no diría
algo que no quise decir.
¿Cuántas veces se puede repetir esto?
antes de que creas que yo sí lo creo?
yo no diría
algo que no quise decir.
¿Cuántas veces se puede repetir esto?
antes de creer que yo sí creo?
Yo lo creo.