Traducción de la letra de la canción New Me - We Are Scientists

New Me (original)

Hey, I know that this could be OK
If you would only tell me what to do
You spent a long time sayin', «I'm alright»
Was that supposed to make me feel better?
It really didn’t help, it only made me wonder
Why I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
Before I thought I’d rather be unsure
And scared but now it’s hard to even care
You spent a long time sayin' «don't worry»
Was that supposed to make me feel better?
It really didn’t help, it only made me wonder
Why I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I wish I could forget about our record now
Time is something to get around, let’s settle down
To find some focus and try to work on this
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me, baby?'
I’m constantly actin' out
When I oughtta be settled down
Well, I’m tired of wakin' up
And thinkin', 'is this the new me?'
maybe
This is the new me after all

(traducción)

Oye, sé que esto podría estar bien
Si tan solo me dijeras qué hacer
Pasaste mucho tiempo diciendo, "Estoy bien"
¿Se suponía que eso me haría sentir mejor?
Realmente no ayudó, solo me hizo preguntarme
Por qué estoy constantemente actuando
Cuando debería estar establecido
Bueno, estoy cansado de despertar
Y pensando, '¿este es mi nuevo yo, bebé?'
Estoy constantemente actuando
Cuando debería estar establecido
Bueno, estoy cansado de despertar
Y pensando, '¿este es mi nuevo yo, bebé?'
Antes pensaba que prefería estar inseguro
Y asustado, pero ahora es difícil que incluso le importe
Pasaste mucho tiempo diciendo "no te preocupes"
¿Se suponía que eso me haría sentir mejor?
Realmente no ayudó, solo me hizo preguntarme
Por qué estoy constantemente actuando
Cuando debería estar establecido
Bueno, estoy cansado de despertar
Y pensando, '¿este es mi nuevo yo, bebé?'
Estoy constantemente actuando
Cuando debería estar establecido
Bueno, estoy cansado de despertar
Y pensando, '¿este es mi nuevo yo, bebé?'
Desearía poder olvidarme de nuestro récord ahora
El tiempo es algo para moverse, tranquilicémonos
Para encontrar algún enfoque e intentar trabajar en esto
Cuando debería estar establecido
Bueno, estoy cansado de despertar
Y pensando, '¿este es mi nuevo yo, bebé?'
Estoy constantemente actuando
Cuando debería estar establecido
Bueno, estoy cansado de despertar
Y pensando, '¿este es mi nuevo yo?'
quizás
Este es mi nuevo yo después de todo