Traducción de la letra de la canción Second Acts - We Are Scientists

Second Acts (original)

Well, don’t be taken aback
We can’t afford to make this any messier than it needs to be
You know it’s not an attack
Just a series of pointed questions, and I swear my only intention is to keep it
clear
So, if you’re waitin' for some slack
You’re not gonna get it, 'cause I haven’t got anything left to pass
And if you even have to ask
You’re, probably, not ready, so, maybe, you should ready yourself for that
I’d love to say that my mind’s made up
Let’s hope our mistakes are all behind us now
And pray there’s always time for second acts
Another quick equation
As if crunching any numbers ever helped us to explain a thing
And, now, we’re left with the remainder
Seems like it’s always just the same, but how it was can never be reclaimed
Why don’t you save yourself some math?
It’s not worth addressin', and we’re really only guessing here anyhow
And if you even have to ask
You’re probably not ready, so, maybe, you should ready yourself for that
I’d love to say that my mind’s made up
Let’s hope our mistakes are all behind us now
And pray there’s always time for second acts
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
(Time for second acts…)
There’s time for second acts…
I’d love to say that my mind’s made up
Let’s hope our mistakes are all behind us now
And pray there’s always time for second acts

(traducción)

Bueno, no te sorprendas.
No podemos darnos el lujo de hacer esto más complicado de lo que debe ser
Sabes que no es un ataque
Solo una serie de preguntas puntuales, y juro que mi única intención es mantenerlo
claro
Entonces, si estás esperando un poco de holgura
No lo vas a conseguir, porque no tengo nada más que pasar
Y si tienes que preguntar
Probablemente no estés listo, así que tal vez deberías prepararte para eso.
Me encantaría decir que estoy decidido
Esperemos que todos nuestros errores hayan quedado atrás ahora
Y reza para que siempre haya tiempo para segundos actos
Otra ecuación rápida
Como si procesar cualquier número nos ayudara a explicar algo
Y, ahora, nos quedamos con el resto.
Parece que siempre es lo mismo, pero cómo era nunca se puede recuperar
¿Por qué no te ahorras algo de matemáticas?
No vale la pena abordarlo, y de todos modos solo estamos adivinando aquí
Y si tienes que preguntar
Probablemente no estés listo, entonces, tal vez, deberías prepararte para eso.
Me encantaría decir que estoy decidido
Esperemos que todos nuestros errores hayan quedado atrás ahora
Y reza para que siempre haya tiempo para segundos actos
(Tiempo para segundos actos…)
Hay tiempo para segundos actos...
(Tiempo para segundos actos…)
Hay tiempo para segundos actos...
(Tiempo para segundos actos…)
Hay tiempo para segundos actos...
(Tiempo para segundos actos…)
Hay tiempo para segundos actos...
Me encantaría decir que estoy decidido
Esperemos que todos nuestros errores hayan quedado atrás ahora
Y reza para que siempre haya tiempo para segundos actos