Traducción de la letra de la canción Post-Ironic Sinkhole - We Are The Union

Post-Ironic Sinkhole (original)

Been starin' at my phone for weeks
The future never seemed so bleak
Quite comfortable with constant conflict
In what I do and write
We roll our apathetic eyes
We flash our Gin & Tonic smiles to forget
Our take on adulthood is just barely scraping by
Count all the reasons that I still have feelings
To make sure that I still have feelings
A post-ironic sinkhole that I just fall in and die
I feel defined by advertisements, social media
And the Donald Trump meme you said was funny
But Donald Trump is never funny
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
Every day is difficult when you’re stuck in your head
A million voices screaming in a fight you can’t defend
Been starin' at this screen for weeks
The present never seemed so bleak
Forever lost in my apartment, all alone among my friends
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
But we feel safe
Glowing light on vacant faces
Glorifying daily basis
And we feel safe
Glowing light on vacant faces
Embellishing our rodent races
We feel safe
Yeah we feel safe
When we dissasociate
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put the glow away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything

Post-Ironic Sinkhole (traducción)

He estado mirando mi teléfono durante semanas
El futuro nunca pareció tan sombrío
Bastante cómodo con el conflicto constante.
En lo que hago y escribo
Ponemos en blanco nuestros ojos apáticos
Mostramos nuestras sonrisas Gin & Tonic para olvidar
Nuestra opinión sobre la edad adulta apenas está pasando a duras penas
Cuente todas las razones por las que todavía tengo sentimientos
Para asegurarme de que todavía tengo sentimientos
Un sumidero post-irónico en el que caigo y muero
Me siento definido por los anuncios, las redes sociales
Y el meme de Donald Trump que dijiste fue divertido
Pero Donald Trump nunca es gracioso
Y odio esto
Cómo vuelvo cuando contrastamos
Estoy todo mordido sin ataque
Y odio esto
Cómo romantizo el pasado
Porque nunca voy a volver
Cada día es difícil cuando estás atrapado en tu cabeza
Un millón de voces gritando en una pelea que no puedes defender
He estado mirando esta pantalla durante semanas
El presente nunca pareció tan sombrío
Perdido para siempre en mi apartamento, solo entre mis amigos
Y odio esto
Cómo vuelvo cuando contrastamos
Estoy todo mordido sin ataque
Y odio esto
Cómo romantizo el pasado
Porque nunca voy a volver
Pero nos sentimos seguros
Luz brillante en rostros vacíos
Glorificando a diario
Y nos sentimos seguros
Luz brillante en rostros vacíos
Embelleciendo nuestras razas de roedores
Nos sentimos seguros
Sí, nos sentimos seguros
Cuando nos desvinculamos
¿Por qué no puedo guardar mi teléfono?
¿Por qué no puedo guardar mi teléfono?
No significa nada
¿Por qué no puedo guardar mi teléfono?
¿Por qué no puedo guardar mi teléfono?
No significa nada
No significa nada
¿Por qué no puedo guardar mi teléfono?
¿Por qué no puedo quitar el brillo?
No significa nada
No significa nada