Traducción de la letra de la canción Holding on to Nothing - We Set Signals

Holding on to Nothing (original)

It’s like I’m holding on to nothing
Like I don’t even have myself
It’s like the thought is crashing through
My lungs and I can’t scream for help
And as I’m holding on to nothing
It’s like there’s no way out from here
I never thought I’d be the one to try and
Outrun my own fears
You know it never felt easy pretending when I knew I had lost my way
All I knew was the darkness
All I felt was the emptiness as it tried to consume me
So I kept wearing crown that just kept weighing me down
Heavy headed I fell to my knees
And every time i found a light I could keep
I just kept pushing and pushing until I drowned it in what was me
It’s like I’m holding on to nothing
Like I don’t even have myself
It’s like the thought is crashing through my lungs and I can’t scream for help
And as I’m holding on to nothing
It’s like there’s no way out from here
I never thought I’d be the one to try and outrun my own fears
So I gave in to the pressure
And started to forget who I use to be
Felt like the weight of the world had pushed me deep underground
And the earth had me surrounded
I’d rather burn bright for others
I lost the spark keeping me alive
I pushed myself until the light had burnt out
And all the hope had been lost
And I had given up on myself
It’s like I’m holding on to nothing
Like I don’t even have myself
It’s like the thought is crashing through my lungs and I can’t scream for help
And as I’m holding on to nothing
It’s like there’s no way out from here
I never thought I’d be the one to try and outrun my own fears
Even though I was holding you up
I confess that it was you that was pulling me under
It was you that was bringing me to my knees
It’s like I’m holding on to nothing
Like I don’t even have myself
It’s like the thought is crashing through my lungs and I can’t scream for help
And as I’m holding on to nothing
It’s like there’s no way out from here
I never thought I’d be the one to try and outrun my own fears
And as I’m holding on to nothing
It’s like there’s no way out from here
I never thought I’d be the one to try and outrun my own fears

(traducción)

Es como si me aferrara a nada
como si ni siquiera me tuviera a mí mismo
Es como si el pensamiento se estrellara
Mis pulmones y no puedo gritar pidiendo ayuda
Y como me estoy aferrando a nada
Es como si no hubiera forma de salir de aquí.
Nunca pensé que sería yo quien intentaría
Superar mis propios miedos
Sabes que nunca fue fácil fingir cuando sabía que me había perdido
Todo lo que sabía era la oscuridad
Todo lo que sentí fue el vacío mientras trataba de consumirme
Así que seguí usando una corona que me seguía agobiando
Con la cabeza pesada, caí de rodillas
Y cada vez que encontraba una luz que podía mantener
Seguí empujando y empujando hasta que lo ahogué en lo que era yo
Es como si me aferrara a nada
como si ni siquiera me tuviera a mí mismo
Es como si el pensamiento se estrellara contra mis pulmones y no pudiera gritar pidiendo ayuda.
Y como me estoy aferrando a nada
Es como si no hubiera forma de salir de aquí.
Nunca pensé que sería yo quien trataría de superar mis propios miedos
Así que cedí a la presión
Y comencé a olvidar quién solía ser
Sentí como si el peso del mundo me hubiera empujado a las profundidades de la tierra
Y la tierra me tenía cercado
Prefiero brillar intensamente para los demás
Perdí la chispa que me mantenía vivo
Me empujé hasta que la luz se apagó
Y toda la esperanza se había perdido
Y me había dado por vencido conmigo mismo
Es como si me aferrara a nada
como si ni siquiera me tuviera a mí mismo
Es como si el pensamiento se estrellara contra mis pulmones y no pudiera gritar pidiendo ayuda.
Y como me estoy aferrando a nada
Es como si no hubiera forma de salir de aquí.
Nunca pensé que sería yo quien trataría de superar mis propios miedos
A pesar de que te estaba sosteniendo
Confieso que fuiste tú quien me estaba tirando hacia abajo
Fuiste tú quien me puso de rodillas
Es como si me aferrara a nada
como si ni siquiera me tuviera a mí mismo
Es como si el pensamiento se estrellara contra mis pulmones y no pudiera gritar pidiendo ayuda.
Y como me estoy aferrando a nada
Es como si no hubiera forma de salir de aquí.
Nunca pensé que sería yo quien trataría de superar mis propios miedos
Y como me estoy aferrando a nada
Es como si no hubiera forma de salir de aquí.
Nunca pensé que sería yo quien trataría de superar mis propios miedos