Traducción de la letra de la canción My Demise B.C. - Wednesday 13

My Demise B.C. (original)

There’s a crack in the frame,
But the photo is the same,
But i don’t recognize the face,
It looks a lot like me, or who i used to be,
Now there’s no one but myself to blame,
Now the shadows are all around,
Mine’s nowhere to be found.
Pull the wings off a fly,
Watch it suffer and die,
And I’ll never get out of this life alive,
Drenched in blood with no alibi,
And the crowd goes wild at my demise.
Through this bottle i can see,
My friends and enemies,
As they turn their backs to me,
But who’s really to blame,
Myself or just my name,
In the end, i can’t win.
The shadows are all around,
Mines’s nowhere to be found.
Pull the wings off a fly,
Watch it suffer and die,
And I’ll never get out of this life alive,
Drenched in blood with no alibi,
And the crowd goes wild at my demise.

(traducción)

Hay una grieta en el marco,
Pero la foto es la misma,
Pero no reconozco la cara,
Se parece mucho a mí, o a quien solía ser,
Ahora no hay nadie más que yo a quien culpar,
Ahora las sombras están por todas partes,
El mío no se encuentra por ninguna parte.
Arráncale las alas a una mosca,
Míralo sufrir y morir,
Y nunca saldré vivo de esta vida,
Empapado en sangre sin coartada,
Y la multitud se vuelve loca por mi muerte.
A través de esta botella puedo ver,
Mis amigos y enemigos,
Mientras me dan la espalda,
Pero, ¿quién tiene realmente la culpa?
Yo mismo o solo mi nombre,
Al final, no puedo ganar.
Las sombras están por todas partes,
Las minas no se encuentran por ninguna parte.
Arráncale las alas a una mosca,
Míralo sufrir y morir,
Y nunca saldré vivo de esta vida,
Empapado en sangre sin coartada,
Y la multitud se vuelve loca por mi muerte.