Traducción de la letra de la canción Alle für einen - Weekend, eMkay, Dobbo

Alle für einen (original)

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf
Leute kommen zu mir und fragen mich, wer diese Typen sind
Die mit denen ich immer da zusammen auf der Bühne bin
Gestatten, Gaby, Tarzan, Karl und Klößchen
'Ne Gang dafür gemacht, dass sogar ich daneben schön bin
Ja, und damals war das so: Casting im Büro
Alle meinten, dass der Job sich bei der Gage nicht so lohnt
Dieser Rolf putzte damals noch die Klos
Ach, dann nehmen wir eben den.
Den Praktikant hat ja schon Cro
Dann kam der Anruf: Ey, du wolltest doch 'ne Sängerin, die gut ist
Wir haben zwei, die sind so halb gut
So zweimal in der Woche schreiben die mich an
Wollen ein Signing oder auch ein Psaiko.
Dino-Autogramm
Was hältst denn du davon, die zwei mal mitzunehmen?
Guck nur, dass die beiden auf der Bühne immer hinten stehen
Seit diesem Tag hab ich das Pack immer bei
Es ist: einer für alle und alle für einen
Und du dachtest wirklich, dass wir Freunde seit der Schule sind?
Äh, für diesen Unsinn muss ich mich bei dir entschuldigen
Ich kann ja verstehen, wie enttäuscht du von mir bist
Doch ich weiß bis heute nicht, wer jetzt Rolf von denen ist
Ich war pleite, auf der Suche nach 'nem Nebenjob
Und Chimperator penetrierte stündlich fast mein Telefon
Ich sagte: «Lasst mich jetzt in Ruhe.
Lieber will ich Krebsbeschwerden
Oder schlechte Leberwerte, als mit dem gesehen werden.»
Doch sie meinten: «Emkay, Mensch, wir brauchen dich so sehr
Denn der klingt, als ob man Flipper mit dem Auto überfährt.»
Ich bekam Pfand aus dem Büro und nach 'nem Stündchen überlegen
Ja, dann sagte ich auch zu.
Ich meine, Würde hab ich eh nicht
Mittlerweile mag ich diesen Esel und ich sag es ihm auch täglich
Ist vertraglich so geregelt
Ja, das Album chartet eh nicht und ich komm aus dieser Kombo frei
Lieber Gott, lass mich bitte Backup von Prinz Porno sein!
Ja, die Sache mit der Crew, die war ganz anders mal geplant
Ich hab 'n Angebot bekommen für so 'n Ghostwriting-Vertrag
Naja, biste mal dabei und schreibst die Scheiße auf
«Am Wochenende Rapper» passt ganz gut in meinen Lebenslauf
Jetzt bin ich auf Tour mit dieser Bollo-Gang und geb täglich vor
Dass wir echt voll die guten Freunde sind.
Ist nicht so
Blondi hat doch früher schon nur Fans gesucht
Ekelhaft, ich hätt' den noch nicht mal in 'nem JUZ gebucht
Aber auch egal, ein bisschen Kohle springt ja raus
Ich brauch ein Auto und ein Haus, dann steig ich einfach wieder aus
Echte Freunde find ich eigentlich auch nicht geil
Sich die Gage teilen reicht, ich bin viel lieber allein
Für immer Wochenende, wieder unterwegs
Wir sind dicke auf der Bühne, doch im Bus wird sich gesiezt
Ja, die beste Band der Welt, das beste Casting, was du kennst
Sind nur Nummern in 'nem Handy von dem Wochenende-Mensch
Sag ruhig allen, dass es stimmt.
Ich bin käuflich
Für das Geld auf dem Konto bin ich gut drauf
Ich seh den Rest der Crew viel zu häufig
Doch die Zahlen auf der Visa gleichen es aus

Alle für einen (traducción)

Ese mundo sería desolado y horrible.
Sin alguien que esté ahí cuando lo necesites
Que suerte, los buenos amigos se pueden comprar
Estoy aquí por un poco de dinero, así que no te rindas
La gente se me acerca y me pregunta quiénes son estos tipos.
Los que siempre estoy ahí en el escenario
Permita que Gaby, Tarzán, Karl y Dumplings
Hice una pandilla que incluso yo soy hermosa cuando estoy fuera
Sí, y entonces era así: casting en la oficina
Todos dijeron que el trabajo no vale tanto la pena dada la tarifa.
Este Rolf todavía estaba limpiando los baños en ese entonces.
Oh, entonces tomaremos eso.
Cro ya tiene el interno
Entonces llegó la llamada: Oye, querías un cantante que sea bueno.
Tenemos dos que son medio buenos
Me escriben dos veces por semana.
Quiere un fichaje o un Psaiko.
autógrafo de dinosaurio
¿Qué te parece llevarte a los dos contigo?
Solo mira que los dos siempre están en la parte trasera del escenario.
Desde ese día siempre tengo la manada conmigo
Es: uno para todos y todos para uno
¿Y de verdad pensabas que éramos amigos desde la escuela?
Uh, tengo que disculparme contigo por esta tontería.
Puedo entender lo decepcionado que estás de mí
Pero hasta el día de hoy no sé cuál de ellos es Rolf.
Estaba arruinado buscando un trabajo secundario
Y Chimperator casi penetra mi teléfono cada hora
Le dije: «Déjame en paz ahora.
Prefiero tener quejas de cáncer
O valores hepáticos malos, como se puede ver con eso".
Pero dijeron: "Emkay, hombre, te necesitamos tanto
Porque suena como si atropellaras a Flipper con un auto".
Recibí un depósito de la oficina y lo pensé después de una hora.
Sí, entonces yo también acepté.
Quiero decir, no tengo dignidad de todos modos
Ahora me gusta este burro y le digo todos los días
Está regulado contractualmente
Sí, el álbum no figura en las listas de todos modos y me salgo de este combo.
¡Querido Dios, por favor déjame ser el respaldo del príncipe porno!
Sí, la cosa con la tripulación se planificó de manera muy diferente.
Recibí una oferta para un contrato de escritura fantasma
Bueno, estar allí y escribir esa mierda
«Rapero en el fin de semana» encaja bastante bien en mi CV
Ahora estoy de gira con esta pandilla de Bollo y pretendo todos los días
Que somos muy buenos amigos.
no es asi
Blondi solo buscaba fans
Asqueroso, ni lo hubiera reservado en un JUZ
Pero no importa, salta un poco de carbón
Necesito un auto y una casa, luego me iré
A mi tampoco me gustan los amigos de verdad.
Compartir la tarifa es suficiente, prefiero estar solo
Siempre fin de semana, en el camino otra vez
Somos grandes en el escenario, pero en el bus somos amigables
Si, la mejor banda del mundo, el mejor casting que conoces
Son solo números en un celular del chico del fin de semana
Siéntete libre de decirles a todos que es verdad.
estoy en venta
Estoy de buen humor por el dinero en la cuenta.
Veo demasiado al resto de la tripulación
Pero los números en la Visa lo compensan.