Traducción de la letra de la canción Schatz, du Arschloch! - Weekend

Schatz, du Arschloch! (original)

Oh, yeah, dein Lied, oh
Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib
Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins
Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben
Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen
Und ob wir beide häufig streiten?
Nee
Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft
Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu
Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du
Natürlich können meine Kumpels dich leiden
Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden
Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen
Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst
Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?
Das ist wie lebenslanger Urlaub — im Bürgerkrieg
Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein
Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein
Schatz — bitte, bitte, bitte schlag mich nicht
Egal, worum es geht — das war ich nicht
Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst
Dann verlass ich dich — wenn das gestattet ist
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Und, ob mich irgendetwas stört?
Ich glaub, nee
Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd
Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib
Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib
Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen
Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann
Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?
Aber Schatz, nein, natürlich nicht
Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein
Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein
Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch
Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox
Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen
Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen
Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?
Ja, weil ich Angst hab
Und es geht weiter wie gewohnt
Denn ich hab Angst, dich zu verlieren — also vor deiner Reaktion
Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof
Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
If you’re having girl problems
If you’re having girl problems
Don’t make me have to kill this bitch

Schatz, du Arschloch! (traducción)

Oh, sí, tu canción, oh
Cariño, preguntaste por qué no te escribo una canción
Así que pensé para mis adentros: bueno, obtendrás uno
Dijiste que debería describirte honestamente
Eres genial, solo que te cuesta demostrarlo.
¿Y discutimos los dos a menudo?
no
Al menos no cuando uno de nosotros está durmiendo.
Preguntas cómo te encuentro, aunque no sé por qué
Pensé, cosas así, tú decides
Por supuesto que a mis amigos les gustas.
Simplemente ya no vienen a visitarnos.
Porque somos tan difíciles de alcanzar en autobús.
Y tal vez también porque los insultas
A menudo me pregunto: ¿Cómo merecí tanta felicidad?
Es como unas vacaciones de por vida, en la guerra civil.
Creo que será mejor que sea amable contigo
No eres gordo, no, tus jeans son malos
Cariño, por favor, por favor, no me pegues.
No importa de qué se trate, no fui yo
Te juro que si me rompes la nariz otra vez
Entonces te dejaré - si eso está permitido
Pensé en decirte eso
Cariño, pendejo
Espero que tus tacones te golpeen en la cara
Ah, sí, odio Grey's Anatomy.
Y, por supuesto, engordas simplemente sentándote
Los gatitos no son lindos, son inútiles
Pensé en decirte eso
Cariño, pendejo
¿Y hay algo que me molesta?
creo que no
Cariño, sabes que yo también odio divertirme
Después de todo, quieres que me ciña a la música.
Siempre que solo escriba canciones sobre ti
Sí, creo que los dos vamos bien juntos.
Tengo miedo y tu sabes limpiar
¿Y creo que estás celoso?
Pero cariño, no, claro que no
Dices que la confianza es la piedra angular
El investigador privado debe ser para mi protección.
Que no tengo permitido hablar con otras mujeres, está bien
Sí, lo sé, eso también cuenta para mi voto de buzón.
Por supuesto que puedo reunirme con mis amigos.
Si ponen por escrito que no les gustan los hombres
¿Te estás preguntando por qué sigo haciendo todo esto, cariño?
si porque tengo miedo
Y sigue como siempre
Porque tengo miedo de perderte, es decir, de tu reacción.
Me quedaré contigo porque estar solo apesta
Y además, ¿sabes dónde vivo?
Pensé en decirte eso
Cariño, pendejo
Espero que tus tacones te golpeen en la cara
Ah, sí, odio Grey's Anatomy.
Y, por supuesto, engordas simplemente sentándote
Los gatitos no son lindos, son inútiles
Pensé en decirte eso
Cariño, pendejo
Cariño, pendejo
Cariño, pendejo
Si tienes problemas de chicas
Si tienes problemas de chicas
No me hagas tener que matar a esta perra