Traducción de la letra de la canción Falling Out - Ween

Falling Out (original)

I recall a time when we were lovers
Before you, I hadn’t any others
When the bad times came along
I turned and you had gone
From the start, I loved you, I was wrong
Falling out, it’s the end
May as well have never been
The cards are up, the chips are all cashed in You won’t see me again
Don’t consider me your friend
Falling out — look away — it’s the end
Always thought of you as my big brother
Never knew we couldn’t trust each other
Two faces I could see, as you shook my money tree
There’s no more you &me let it be Falling out, it’s the end
And I lose another friend
The cards are up, the chips are all cashed in You won’t see me again
Don’t consider me your friend
Falling out — look away — it’s the end
Falling out, it’s the end
May as well have never been
The cards are up, the chips are all cashed in You won’t see me again
Don’t consider me your friend
Falling out — look away — it’s the end

(traducción)

Recuerdo un tiempo en que éramos amantes
Antes de ti no tuve otros
Cuando llegaron los malos tiempos
Me volteé y te habías ido
Desde el principio te amé, me equivoqué
Cayendo, es el final
Puede que nunca haya sido
Las cartas están arriba, las fichas están todas cobradas No me volverás a ver
No me consideres tu amigo
Caerse, mirar hacia otro lado, es el final
Siempre pensé en ti como mi hermano mayor
Nunca supe que no podíamos confiar el uno en el otro
Dos caras que pude ver, mientras sacudías mi árbol del dinero
Ya no hay más tú y yo, deja que se caiga, es el final
Y pierdo otro amigo
Las cartas están arriba, las fichas están todas cobradas No me volverás a ver
No me consideres tu amigo
Caerse, mirar hacia otro lado, es el final
Cayendo, es el final
Puede que nunca haya sido
Las cartas están arriba, las fichas están todas cobradas No me volverás a ver
No me consideres tu amigo
Caerse, mirar hacia otro lado, es el final