Traducción de la letra de la canción If You Could Save Yourself - Ween

If You Could Save Yourself (original)

On a free ride home
From the embassy
I saw the governor and his lover holding hands
When I got to my place
I emptied my suitcase
And opened the windows wide
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down
The wheels fell off, the bottom dropped out
The checks all bounced, I came in your mouth
Your mother came calling but there was no one around
The trash caught fire when the leaves turned brown
The vultures were circling when the circus left town
I left you a note but I wrote it in disappearing ink
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down

If You Could Save Yourself (traducción)

En un viaje gratis a casa
de la embajada
vi al gobernador y a su amante tomados de la mano
Cuando llegué a mi lugar
vacié mi maleta
Y abrió las ventanas de par en par
Si pudieras salvarte a ti mismo, nos salvarías a todos
¿Para eso me llamaste?
¿Es por eso que llamas a mi puerta?
El tiempo que he pasado trabajando hasta la muerte
Pensé que eso era lo que querías
Pensé que necesitabas mi ayuda
Para hacerlo bien de nuevo, para hacernos fuertes
Para hacerte feliz, para empujarte
Y gana un poco de respeto para que te tiren una miga
Estaba de rodillas cuando me derribaste
Las ruedas se cayeron, el fondo se cayó
Todos los cheques rebotaron, me vine en tu boca
Tu madre llamó pero no había nadie alrededor
La basura se incendió cuando las hojas se pusieron marrones.
Los buitres estaban dando vueltas cuando el circo se fue de la ciudad.
Te dejé una nota pero la escribí con tinta que desaparece
Si pudieras salvarte a ti mismo, nos salvarías a todos
¿Para eso me llamaste?
¿Es por eso que llamas a mi puerta?
El tiempo que he pasado trabajando hasta la muerte
Pensé que eso era lo que querías
Pensé que necesitabas mi ayuda
Para hacerlo bien de nuevo, para hacernos fuertes
Para hacerte feliz, para empujarte
Y gana un poco de respeto para que te tiren una miga
Estaba de rodillas cuando me derribaste