Letras de Across The Sea - Weezer

Across The Sea (original)

You are eighteen year-old girl who live in small city of Japan
You heard me on the radio about one year ago and you wanted to know
All about me and my hobbies
My favorite food and my birthday
Why are you so far away from me?
I need help and you’re way across the sea
I could never touch you — I think it would be wrong
I’ve got your letter, you’ve got my song
They don’t make stationery like this where I’m from
So fragile, so refined
So I sniff, and I lick, your envelope
And fall to little pieces every time
I wonder what clothes you wear to school
I wonder how you decorate your room
I wonder how you touch yourself and curse myself for being across the sea
Why are you so far away from me?
I need help and you’re way across the sea
I could never touch you — I think it would be wrong
I’ve got your letter, you’ve got my song
At 10, I shaved my head and tried to be a monk
I thought the older women would like me if I did
You see, ma, I’m a good little boy (good little boy)
It’s all your fault, momma, it’s all your fault!
Goddamn, this business is really lame
I gotta live on an island to find the juice
So you send me your love from all around the world
As if I could live on
Words and dreams and a million screams
Oh, how I need a hand in mine to feel…
Why are you so far away from me?
Why are you so far away from me?
I could never touch you — I think it would be wrong
I’ve got your letter, You’ve got my song
(I've got your letter) I’ve got your letter, You’ve got my song

(traducción)

Eres una chica de dieciocho años que vive en una pequeña ciudad de Japón.
Me escuchaste en la radio hace aproximadamente un año y querías saber
Todo sobre mí y mis aficiones
Mi comida favorita y mi cumpleaños
¿Por qué estás tan lejos de mí?
Necesito ayuda y estás cruzando el mar
Nunca podría tocarte, creo que estaría mal
Tengo tu carta, tienes mi canción
De donde yo soy no hacen papelería como esta
Tan frágil, tan refinado
Así que olfateo y lamo tu sobre
Y caer en pequeños pedazos cada vez
Me pregunto qué ropa usas para ir a la escuela.
Me pregunto cómo decoras tu habitación.
Me pregunto cómo te tocas y me maldigo por estar al otro lado del mar
¿Por qué estás tan lejos de mí?
Necesito ayuda y estás cruzando el mar
Nunca podría tocarte, creo que estaría mal
Tengo tu carta, tienes mi canción
A los 10 me rapé la cabeza y traté de ser monje
Pensé que les gustaría a las mujeres mayores si lo hacía.
Ves, ma, yo soy un niño bueno (niño bueno)
¡Todo es tu culpa, mamá, todo es tu culpa!
Maldita sea, este negocio es realmente patético
Tengo que vivir en una isla para encontrar el jugo
Así que me envías tu amor de todo el mundo
Como si pudiera vivir en
Palabras y sueños y un millón de gritos
Oh, cómo necesito una mano en la mía para sentir...
¿Por qué estás tan lejos de mí?
¿Por qué estás tan lejos de mí?
Nunca podría tocarte, creo que estaría mal
Tengo tu carta, tienes mi canción
(Tengo tu carta) Tengo tu carta, tienes mi canción