Traducción de la letra de la canción Beverly Hills - Weezer

Beverly Hills (original)

Where I come from isn’t all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me
I didn’t go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they?
I ain’t nobody
Got nothing in my pocket
Beverly Hills, that’s where I want to be
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Look at all those movie stars
They’re all so beautiful and clean
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between
I wanna live a life like that
I wanna be just like a king
Take my picture by the pool
Cause I’m the next big thing
Beverly Hills, that’s where I want to be
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
The truth is
I don’t stand a chance
It’s something that you’re born into
And I just don’t belong
No I don’t, I’m just a no class, beat down fool
And I will always be that way
I might as well enjoy my life
And watch the stars play
Beverly Hills, that’s where I want to be
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme, gimme) Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills, livin' in Beverly Hills

(traducción)

De donde vengo no es tan bueno
Mi auto es una mierda
Mi sentido de la moda es un pequeño golpe
Y mis amigos son tan chiflados como yo
no fui a internados
Las chicas preppy nunca me miraron
¿Por qué deberían?
yo no soy nadie
No tengo nada en mi bolsillo
Beverly Hills, ahí es donde quiero estar
(Dame, dame) Viviendo en Beverly Hills
Beverly Hills, rodando como una celebridad
(Dame, dame) Viviendo en Beverly Hills
Mira todas esas estrellas de cine
Todos son tan hermosos y limpios.
Cuando las criadas friegan los pisos
Consiguen los espacios intermedios
Quiero vivir una vida así
Quiero ser como un rey
Toma mi foto junto a la piscina
Porque yo soy la próxima gran cosa
Beverly Hills, ahí es donde quiero estar
(Dame, dame) Viviendo en Beverly Hills
Beverly Hills, rodando como una celebridad
(Dame, dame) Viviendo en Beverly Hills
La verdad es
no tengo oportunidad
Es algo en lo que naces
Y yo simplemente no pertenezco
No, no lo hago, solo soy un tonto sin clase, golpeado
Y siempre seré así
También podría disfrutar de mi vida
Y ver las estrellas jugar
Beverly Hills, ahí es donde quiero estar
(Dame, dame) Viviendo en Beverly Hills
Beverly Hills, rodando como una celebridad
(Dame, dame) Viviendo en Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills, viviendo en Beverly Hills