Traducción de la letra de la canción Buddy Holly - Weezer

Buddy Holly (original)

What’s with these homies dissin' my girl
Why do they gotta front
What did we ever do to these guys
That made them so violent
But you know I’m yours
And I know you’re mine
And that’s why…
We-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care about that
Don’t you ever fear;
I’m always there
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian
CHORUS
Bang-bang knockin' on the door
Another bang-bang get down on the floor
Oh no, what do we do
Don’t look now but I lost my shoe
I can’t run and I can’t kick
Whatsa matter babe, are you feelin' sick
Whatsa matter, whatsa matter, whatsa matter with you
Whatsa matter, babe, are you feelin' blue
CHORUS

Buddy Holly (traducción)

¿Qué pasa con estos homies que desprecian a mi chica?
¿Por qué tienen que estar al frente?
¿Qué les hicimos a estos tipos?
Eso los hizo tan violentos.
Pero sabes que soy tuyo
Y sé que eres mía
Y es por eso…
We-ooh, me parezco a Buddy Holly
Oh-oh, y tú eres Mary Tyler Moore
No me importa lo que digan de nosotros de todos modos
no me importa eso
Nunca temas;
siempre estoy ahí
Sé que necesitas ayuda
Tu lengua está torcida, tus ojos están cortados
Necesitas un tutor
CORO
Bang-bang llamando a la puerta
Otro bang-bang baja al suelo
Ay no, que hacemos
No mires ahora pero perdí mi zapato
No puedo correr y no puedo patear
¿Qué importa nena, te sientes enferma?
Que importa, que importa, que importa contigo
¿Qué importa, nena, te sientes triste?
CORO