Traducción de la letra de la canción Say It Ain't So - Weezer

Say It Ain't So (original)

Oh yeah
Alright
Somebody’s Heine'
Is crowding my icebox
Somebody’s cold one
Is giving me chills
Guess I’ll just close my eyes
Oh yeah, alright
Feels good, inside
Flip on the telly
Wrestle with Jimmy
Something is bubbling
Behind my back
The bottle is ready to blow
Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker
I can’t confront you
I never could do
That which might hurt you
So try and be cool
When I say
This way is a water slide away from me
That takes her further every day
So be cool
Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker
Dear Daddy, I write you
In spite of years of silence
You’ve cleaned up, found Jesus
Things are good or so I hear
This bottle of Stephen’s
Awakens ancient feelings
Like father, stepfather
The son is drowning in the flood
Yeah, yeah yeah, yeah yeah
Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker

Say It Ain't So (traducción)

Oh sí
Bien
Alguien es Heine'
Está abarrotando mi nevera
alguien tiene frio
Me está dando escalofríos
Supongo que cerraré los ojos
Oh sí, está bien
Se siente bien, por dentro
Voltear en la tele
luchar con jimmy
Algo está burbujeando
A mis espaldas
La botella está lista para soplar.
Di que no es así
Tu droga es un rompecorazones
Di que no es así
Mi amor es un tomador de vida
no puedo confrontarte
nunca pude hacer
Lo que te puede hacer daño
Así que trata de ser genial
Cuando yo digo
De esta manera es un tobogán de agua lejos de mí
Que la lleva cada día más lejos
Así que sé genial
Di que no es así
Tu droga es un rompecorazones
Di que no es así
Mi amor es un tomador de vida
Querido papi te escribo
A pesar de años de silencio
Has limpiado, encontrado a Jesús
Las cosas están bien o eso es lo que escucho
Esta botella de Stephen's
Despierta sentimientos antiguos.
Como padre, padrastro
El hijo se está ahogando en la inundación
Sí, sí, sí, sí, sí
Di que no es así
Tu droga es un rompecorazones
Di que no es así
Mi amor es un tomador de vida