Traducción de la letra de la canción Any Friend of Diane's - Weezer

Any Friend of Diane's (original)

Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Working at Papa John’s I was making good bread
Got a $ 20 tip on New Years' and I moved out to LA
She drew me up a map with a fountain pen
She took me to Hermosa with the boys from down the way
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Head bang from the crowd, dive on the stage
With black hair and a Smiths shirt, Meat Is Murder
I asked her if she had a boyfriend, she said no
I asked her if she had a girlfriend, she said «Hell, I wouldn’t know»
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Went down to the bank of the river
And she washed my dirty hands
I’ve been hanging around in a cloud of shame
Till she let me taste the cold water
Diane would help me pass out all the fliers
I became a big shot, and she got sick one day
I still have the map she drew for me
I’d be lost without it, there’s so much I wanna say
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine

Any Friend of Diane's (traducción)

Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
El hogar es donde está el corazón (Ooh)
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Trabajando en Papa John's hacía buen pan
Recibí una propina de $ 20 en Año Nuevo y me mudé a Los Ángeles
Ella me dibujó un mapa con una pluma estilográfica
Ella me llevó a Hermosa con los chicos de abajo
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
El hogar es donde está el corazón (Ooh)
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Golpea la cabeza de la multitud, sumérgete en el escenario
Con cabello negro y una camisa Smiths, Meat Is Murder
Le pregunte si tenia novio, me dijo que no
Le pregunté si tenía novia, me dijo «Demonios, no lo sabría»
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
El hogar es donde está el corazón (Ooh)
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Bajó a la orilla del río
Y ella lavó mis manos sucias
He estado dando vueltas en una nube de vergüenza
Hasta que me dejó probar el agua fría
Diane me ayudaría a repartir todos los volantes
Me convertí en un pez gordo y ella se enfermó un día.
Todavía tengo el mapa que me dibujó
Estaría perdido sin él, hay tantas cosas que quiero decir
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
Cualquier amigo de Diane es amigo mío
El hogar es donde está el corazón (Ooh)
Cualquier amigo de Diane es amigo mío